Genesis 12:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နန်းတော်မှမှူးမတ်အချို့တို့ကလည်းစာရဲ ၏ရုပ်ရည်အလှကိုမြင်ရ၍ ဖာရောဘုရင် ထံသို့သံတော်ဦးတင်ကြသဖြင့် သူမသည် နန်းတော်သို့ခေါ်ဆောင်ခြင်းကိုခံရလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဖါရောဘုရင်၏မှူးတော်မတ်တို့လည်း မြင်၍၊ ရှေ့တော်၌ ချီးမွမ်းပြီးလျှင်၊ နန်းတော်သို့သွင်းရကြ၏။
Burmese 1928
ဖာ ရော မင်း ၏ မှူး တော် မတ် တော် တို့ လည်း မြင်၍ ရှေ့ တော်၌ ချီး မွမ်း ပြီး လျှင် နန်း တော် သို့ သွင်း ရ ကြ၏။
Burmese 2021
ဖာရောဘုရင်၏မှူးတော်မတ်တော်တို့လည်းမြင်၍၊ ရှေ့တော်၌ချီးမွမ်းပြီးလျှင်၊ နန်းတော်သို့သွင်းရကြ၏။
Burmese JBZV
ဖာေရာဘုရင္၏မွူးေတာ္မတ္ေတာ္တို႔လည္းျမင္၍၊ ေရွ႕ေတာ္၌ခ်ီးမြမ္းၿပီးလၽွင္၊ နန္းေတာ္သို႔သြင္းရၾက၏။
Burmese MCLZV
နန္းေတာ္မွမွူးမတ္အခ်ိဳ႕တို႔ကလည္းစာရဲ ၏႐ုပ္ရည္အလွကိုျမင္ရ၍ ဖာေရာဘုရင္ ထံသို႔သံေတာ္ဦးတင္ၾကသျဖင့္ သူမသည္ နန္းေတာ္သို႔ေခၚေဆာင္ျခင္းကိုခံရေလ၏။-
Burmese MSBU
ဖာရောမင်းကြီး၏မှူးမတ်တို့သည်လည်း ထိုအမျိုးသမီးကိုတွေ့မြင်၍ ဖာရောမင်းကြီးရှေ့၌ သူ့အကြောင်းကိုချီးကျူးပြောဆိုသဖြင့် သူသည် ဖာရောမင်းကြီး၏နန်းတော်သို့ သိမ်းယူခြင်းခံရလေ၏။
Burmese MSBZ
ဖာေရာမင္းႀကီး၏မႉးမတ္တို႔သည္လည္း ထိုအမ်ိဳးသမီးကိုေတြ႕ျမင္၍ ဖာေရာမင္းႀကီးေရွ႕၌ သူ႔အေၾကာင္းကိုခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုသျဖင့္ သူသည္ ဖာေရာမင္းႀကီး၏နန္းေတာ္သို႔ သိမ္းယူျခင္းခံရေလ၏။