Genesis 12:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်လည်းဘုရင်က စာရဲကိုသိမ်းပိုက် မိခြင်းကြောင့်ထာဝရဘုရားသည်ဘုရင်နှင့် တကွ နန်းတွင်းသားတို့အားကြောက်မက်ဖွယ် သောရောဂါဆိုးဒဏ်ကိုခံစေတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် အာဗြံ၏ မယားစာရဲအတွက်ကြောင့်၊ ဖါရောဘုရင်မှစ၍ နန်းတော်သားတို့ကို ကြီးသော ဘေးဒဏ်ဖြင့် ဆုံးမတော်မူ၏။
Burmese 1928
အာ ဗြံ၏ မ ယား စာ ရဲ အ တွက် ဖာ ရော မင်း မှ စ၍ မင်း ဆွေ မင်း မျိုး တို့ အ ပေါ် တွင် ကြီး စွာ သော ဘေး ဒဏ် များ ကို ထာ၀ ရ ဘု ရား သင့် ရောက် စေ တော် မူ သော်၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည်၊ အာဗြံ၏မယားစာရဲအတွက်ကြောင့်၊ ဖာရောဘုရင်မှစ၍ နန်းတော်သားတို့ကို ကြီးသောဘေးဒဏ်ဖြင့် ဆုံးမတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္၊ အာၿဗံ၏မယားစာရဲအတြက္ေၾကာင့္၊ ဖာေရာဘုရင္မွစ၍ နန္းေတာ္သားတို႔ကို ႀကီးေသာေဘးဒဏ္ျဖင့္ ဆုံးမေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္လည္းဘုရင္က စာရဲကိုသိမ္းပိုက္ မိျခင္းေၾကာင့္ထာဝရဘုရားသည္ဘုရင္ႏွင့္ တကြ နန္းတြင္းသားတို႔အားေၾကာက္မက္ဖြယ္ ေသာေရာဂါဆိုးဒဏ္ကိုခံေစေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ထာဝရဘုရားသည် အာဗြံ၏မယားစာရဲအတွက်ကြောင့် ဖာရောမင်းကြီးနှင့် သူ၏နန်းတော်သူနန်းတော်သားတို့အပေါ် ကြီးစွာသောဘေးဒဏ်ကိုကျရောက်စေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရားသည္ အာၿဗံ၏မယားစာရဲအတြက္ေၾကာင့္ ဖာေရာမင္းႀကီးႏွင့္ သူ၏နန္းေတာ္သူနန္းေတာ္သားတို႔အေပၚ ႀကီးစြာေသာေဘးဒဏ္ကိုက်ေရာက္ေစေတာ္မူ၏။