Genesis 12:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​၌​ဘု​ရင်​သည်​အာ​ဗြံ​ကို​ဆင့်​ခေါ် ၍``သင်​သည်​ငါ့​အား​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​သ​နည်း။ စာ​ရဲ​သည်​သင်​၏​မ​ယား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ငါ့ အား​အ​ဘယ်​ကြောင့်​မ​ပြော​ပြ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖါရောဘုရင်သည်လည်း အာဗြံကိုခေါ်၍၊ သင်သည်ငါ၌ ပြုသောအမှုကား အဘယ်သို့နည်း။ သူသည် သင်၏မယားဖြစ်ကြောင်းကို၊ ငါအား အဘယ်ကြောင့် မပြောသနည်း။

Burmese 1928

ဖာ ရော မင်း သည် အာ ဗြံ ကို ခေါ်၍ ငါ ၌ သင် ပြု သော အ မှု ကား မည် သို့ နည်း။ ထို မိန်း မ သည် သင့် မ ယား ဖြစ် ကြောင်း အ ဘယ် ကြောင့် မ လျှောက် သ နည်း။

Burmese 2021

ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​သည်​လည်း​အာ​ဗြံ​ကို​ခေါ်၍၊ သင်​သည်​ငါ၌​ပြု​သော​အ​မှု​ကား အ​ဘယ်​သို့​နည်း။ သူ​သည်​သင်၏​မ​ယား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို၊ ငါ​အား​အ​ဘယ်​ကြောင့် မ​ပြော​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​သည္​လည္း​အာ​ၿဗံ​ကို​ေခၚ၍၊ သင္​သည္​ငါ၌​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ကား အ​ဘယ္​သို႔​နည္း။ သူ​သည္​သင္၏​မ​ယား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို၊ ငါ​အား​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ မ​ေျပာ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​၌​ဘု​ရင္​သည္​အာ​ၿဗံ​ကို​ဆင့္​ေခၚ ၍``သင္​သည္​ငါ့​အား​အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​သ​နည္း။ စာ​ရဲ​သည္​သင္​၏​မ​ယား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ငါ့ အား​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​မ​ေျပာ​ျပ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဖာရော​မင်းကြီး​သည် အာဗြံ​ကို​ဆင့်ခေါ်​၍ “​ငါ​၌ သင်​ပြု​သော​ဤ​အမှု​ကား မည်သို့နည်း​။ သူ​သည် သင်​၏​မယား​ဖြစ်ကြောင်း ငါ့​ကို အဘယ်ကြောင့်​မ​ပြော​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​သည္ အာၿဗံ​ကို​ဆင့္ေခၚ​၍ “​ငါ​၌ သင္​ျပဳ​ေသာ​ဤ​အမႈ​ကား မည္သို႔နည္း​။ သူ​သည္ သင္​၏​မယား​ျဖစ္ေၾကာင္း ငါ့​ကို အဘယ္ေၾကာင့္​မ​ေျပာ​သနည္း​။