Genesis 12:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​ကို​ငါ​၏​မယား​အ​ဖြစ်​သိမ်း​ပိုက်​စေ​ရန် သူ သည်​သင်​၏​နှ​မ​ဖြစ်​သည်​ဟု​အ​ဘယ်​ကြောင့် သင်​ဆို​သ​နည်း။ ယ​ခု​ပင်​သင်​၏​မ​ယား​ကို ခေါ်​၍​ထွက်​သွား​လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သူ့ကို သိမ်းပိုက်စေခြင်းငှါ၊ သူသည် ငါ့နှမဖြစ်သည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုသနည်း။ သင်၏ မယားကို ယခုယူ၍သွားလော့ဟု အမိန့်ရှိ၏။

Burmese 1928

ငါ့ မိ ဖု ရား မြှောက် စေ ခြင်း ငှါ ထို မိန်း မ သည် ကျွန် တော့် နှ မ ဖြစ် ပါ သည် ဟု အ ဘယ် ကြောင့် လျှောက် ခဲ့ သ နည်း။ သင့် မ ယား ကို ယ ခု ပင် ယူ သွား ချေ လော့ ဟု အ မိန့် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် သူ့​ကို​သိမ်း​ပိုက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သူ​သည် ငါ့​နှ​မ​ဖြစ်​သည်​ဟု အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သ​နည်း။ သင်၏​မ​ယား​ကို ယ​ခု​ယူ၍​သွား​လော့​ဟု အ​မိန့်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သူ႔​ကို​သိမ္း​ပိုက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သူ​သည္ ငါ့​ႏွ​မ​ျဖစ္​သည္​ဟု အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​သ​နည္း။ သင္၏​မ​ယား​ကို ယ​ခု​ယူ၍​သြား​ေလာ့​ဟု အ​မိန္႔​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သူ႔​ကို​ငါ​၏​မယား​အ​ျဖစ္​သိမ္း​ပိုက္​ေစ​ရန္ သူ သည္​သင္​၏​ႏွ​မ​ျဖစ္​သည္​ဟု​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ သင္​ဆို​သ​နည္း။ ယ​ခု​ပင္​သင္​၏​မ​ယား​ကို ေခၚ​၍​ထြက္​သြား​ေလာ့'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​၏။-

Burmese MSBU

သူ့​ကို​ငါ​၏​မယား​အဖြစ်​ယူ​မိ​စေရန် ‘​သူ​သည် ငါ့​နှမ​ဖြစ်​သည်​’​ဟု ငါ့​ကို အဘယ်ကြောင့် ပြော​ရ​သနည်း​။ သင်​၏​မယား​ကို ယခု​ခေါ်​၍ ထွက်သွား​လော့​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ကို​ငါ​၏​မယား​အျဖစ္​ယူ​မိ​ေစရန္ ‘​သူ​သည္ ငါ့​ႏွမ​ျဖစ္​သည္​’​ဟု ငါ့​ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ေျပာ​ရ​သနည္း​။ သင္​၏​မယား​ကို ယခု​ေခၚ​၍ ထြက္သြား​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။