Genesis 12:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​၏​သား​မြေး​တို့​ကို​များ​ပြား​စေ မည်။ သူ​တို့​အား​လူ​မျိုး​ကြီး​ဖြစ်​စေ​မည်။ ငါ သည်​သင့်​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​၍​သင်​၏​နာ​မ ကို​ကြီး​မြတ်​စေ​သ​ဖြင့် လူ​တို့​သည်​သင့်​အား ဖြင့်​ကောင်း​ချီး​ခံ​စား​ရ​ကြ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သင့်ကို လူမျိုးကြီးဖြစ်စေမည်။ ငါ ကောင်းကြီးပေး၍ သင်၏နာမကို ကြီးမြတ်စေမည်။ သင် သည် ကောင်းကြီးခံရသောသူ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် သင့် ကို လူ မျိုး ကြီး ဖြစ် စေ မည်။ ငါ ကောင်း ကြီး ပေး၍ သင့် နာ မည် ကို ကြီး မြတ် စေ မည်။

Burmese 2021

ငါ​သည် သင့်​ကို လူ​မျိုး​ကြီး​ဖြစ်​စေ​မည်။ ငါ​ကောင်း​ချီး​ပေး၍ သင်၏​နာ​မ​ကို ကြီး​မြတ်​စေ​မည်။ သင်​သည် ကောင်း​ချီး​ခံ​ရ​သော​သူ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သင့္​ကို လူ​မ်ိဳး​ႀကီး​ျဖစ္​ေစ​မည္။ ငါ​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး၍ သင္၏​နာ​မ​ကို ႀကီး​ျမတ္​ေစ​မည္။ သင္​သည္ ေကာင္း​ခ်ီး​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​၏​သား​ေျမး​တို႔​ကို​မ်ား​ျပား​ေစ မည္။ သူ​တို႔​အား​လူ​မ်ိဳး​ႀကီး​ျဖစ္​ေစ​မည္။ ငါ သည္​သင့္​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​၍​သင္​၏​နာ​မ ကို​ႀကီး​ျမတ္​ေစ​သ​ျဖင့္ လူ​တို႔​သည္​သင့္​အား ျဖင့္​ေကာင္း​ခ်ီး​ခံ​စား​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင့်​ကို ကြီးမြတ်​သော​လူမျိုး​ဖြစ်​စေ​မည်​။ သင့်​ကို ငါ​ကောင်းချီးပေး​၍ သင်​၏​အမည်နာမ​ကို ကြီးမြတ်​စေ​သဖြင့် သင်​သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင့္​ကို ႀကီးျမတ္​ေသာ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္​ေစ​မည္​။ သင့္​ကို ငါ​ေကာင္းခ်ီးေပး​၍ သင္​၏​အမည္နာမ​ကို ႀကီးျမတ္​ေစ​သျဖင့္ သင္​သည္ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။