Genesis 12:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာဗြံသည်ထာဝရဘုရားမိန့်မှာသည့်အတိုင်း ခါရန်မြို့မှထွက်ခွာသောအခါ အသက်ခုနစ် ဆယ့်ငါးနှစ်ရှိ၏။ လောတသည်သူနှင့်အတူ လိုက်ပါခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ အာဗြံထွက်သွား၍ လောတလည်းလိုက်လေ၏။ အာဗြံ သည် ခါရန်မြို့မှ ထွက်သွားသောအခါ အသက်ခုနစ်ဆယ်ငါးနှစ်ရှိ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း အာ ဗြံ ထွက် သွား ရာ လော တ လည်း လိုက် လေ ၏။ အာ ဗြံ သည် ခါ ရန် မြို့ မှ ထွက် သွား သော အ ခါ အ သက် ခု နစ် ဆယ့် ငါး နှစ် ရှိ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုသို့ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ အာဗြံထွက်သွား၍ လောတလည်းလိုက်လေ၏။ အာဗြံသည် ခါရန်မြို့မှထွက်သွားသောအခါ အသက်ခုနစ်ဆယ်ငါးနှစ်ရှိ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ အာၿဗံထြက္သြား၍ ေလာတလည္းလိုက္ေလ၏။ အာၿဗံသည္ ခါရန္ၿမိဳ႕မွထြက္သြားေသာအခါ အသက္ခုနစ္ဆယ္ငါးႏွစ္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
အာၿဗံသည္ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာသည့္အတိုင္း ခါရန္ၿမိဳ႕မွထြက္ခြာေသာအခါ အသက္ခုနစ္ ဆယ့္ငါးႏွစ္ရွိ၏။ ေလာတသည္သူႏွင့္အတူ လိုက္ပါခဲ့၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ အာဗြံသည် မိမိအား ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ထွက်ခွာလေ၏။ လောတသည်လည်း သူနှင့်အတူလိုက်သွား၏။ အာဗြံသည် ဟာရန်မြို့မှထွက်လာသောအခါ အသက်ခုနစ်ဆယ့်ငါးနှစ်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ အာၿဗံသည္ မိမိအား ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ထြက္ခြာေလ၏။ ေလာတသည္လည္း သူႏွင့္အတူလိုက္သြား၏။ အာၿဗံသည္ ဟာရန္ၿမိဳ႕မွထြက္လာေသာအခါ အသက္ခုနစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္ရွိ၏။