Genesis 12:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်အာဗြံအားကိုယ်ထင်ပြ ၍``ဤတိုင်းပြည်ကိုသင်၏အဆက်အနွယ်တို့ အားငါပေးမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါ အာဗြံသည်သူ့အားကိုယ်ထင်ပြသောထာဝရ ဘုရားအတွက်ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် အာဗြံအားထင်ရှား၍၊ ဤပြည်ကို သင်၏အမျိုးအနွယ်အား ငါပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုသို့ထင်ရှားတော်မူသော ထာဝရဘုရားဘို့၊ ထိုအရပ်၌၊ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်လေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ ဗြံ အား ထင် ရှား တော် မူ ၍ ဤ ပြည် ကို သင့် အ မျိုး အ နွယ် အား ငါ ပေး မည် ဟု မိန့် တော် မူ သော် ထင် ရှား တော် မူ သော ထို အ ရပ်၌ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို ထာ၀ ရ ဘု ရား အ ဖို့ တည် ဆောက် ပြီး မှ၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် အာဗြံအားထင်ရှား၍၊ ဤပြည်ကို သင်၏အမျိုးအနွယ်အားငါပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုသို့ထင်ရှားတော်မူသောထာဝရဘုရားဖို့၊ ထိုအရပ်၌၊ ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်လေ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ အာၿဗံအားထင္ရွား၍၊ ဤျပည္ကို သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္အားငါေပးမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ ထိုသို႔ထင္ရွားေတာ္မူေသာထာဝရဘုရားဖို႔၊ ထိုအရပ္၌၊ ယဇ္ပလႅင္ကိုတည္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္အာၿဗံအားကိုယ္ထင္ျပ ၍``ဤတိုင္းျပည္ကိုသင္၏အဆက္အႏြယ္တို႔ အားငါေပးမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုအခါ အာၿဗံသည္သူ႔အားကိုယ္ထင္ျပေသာထာဝရ ဘုရားအတြက္ယဇ္ပလႅင္ကိုတည္ေလ၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားသည် အာဗြံအား ကိုယ်ထင်ရှားပြ၍ “ဤပြည်ကို သင်၏အမျိုးအနွယ်အား ငါပေးမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။ အာဗြံသည်လည်း မိမိအား ကိုယ်ထင်ရှားပြတော်မူသောထာဝရဘုရားအဖို့ ထိုအရပ်၌ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားသည္ အာၿဗံအား ကိုယ္ထင္ရွားျပ၍ “ဤျပည္ကို သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္အား ငါေပးမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ အာၿဗံသည္လည္း မိမိအား ကိုယ္ထင္ရွားျပေတာ္မူေသာထာဝရဘုရားအဖို႔ ထိုအရပ္၌ ယဇ္ပလႅင္ကို တည္ေလ၏။

Genesis 12:7 — Compare Translations