Genesis 12:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအရပ်မှသူသည်ဗေသလမြို့အရှေ့ဘက် တောင်ထူထပ်သောအရပ်သို့ပြောင်းရွှေ့၍ စခန်း ချလေသည်။ ထိုစခန်း၏အနောက်ဘက်တွင် ဗေသလမြို့၊ အရှေ့ဘက်တွင်အာဣမြို့တည်ရှိ လေသည်။ ထိုအရပ်၌လည်းသူသည်ယဇ်ပလ္လင် ကိုတည်၍ထာဝရဘုရားကိုကိုးကွယ်လေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်မှ သွားပြန်၍၊ ဗေသလမြို့အရှေ့၌ ရှိသော တောင်သို့ ပြောင်းသဖြင့်၊ ဗေသလမြို့အရှေ့၊ အာဣမြို့ အနောက်စပ်ကြားမှာ တဲကိုဆောက်၍၊ ထာဝရဘုရားသို့ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်ပြီးလျှင်၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ပဌာနပြု၏။

Burmese 1928

ဗေ သ လ မြို့ အ ရှေ့ ဘက် ရှိ တောင် သို့ ထွက် ပြန် သ ဖြင့် ဗေ သ လ မြို့ ကို အ နောက်၊ အာ ဣ မြို့ ကို အ ရှေ့ ထား လျက် တဲ စိုက် ပြီး လျှင် ထာ၀ ရ ဘု ရား အား ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို တည် ဆောက်၍ ထာ၀ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် ပ ဌ နာ ပြု လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုအရပ်မှသွားပြန်၍၊ ဗေသလမြို့အရှေ့၌ရှိသောတောင်သို့ ပြောင်းသဖြင့်၊ ဗေသလမြို့အရှေ့၊ အာဣမြို့အနောက်စပ်ကြားမှာ တဲကိုဆောက်၍၊ ထာဝရဘုရားဖို့ ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်ပြီးလျှင်၊ ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ပတ္ထနာပြု၏။

Burmese JBZV

ထိုအရပ္မွသြားျပန္၍၊ ေဗသလၿမိဳ႕အေရွ႕၌ရွိေသာေတာင္သို႔ ေျပာင္းသျဖင့္၊ ေဗသလၿမိဳ႕အေရွ႕၊ အာဣၿမိဳ႕အေနာက္စပ္ၾကားမွာ တဲကိုေဆာက္၍၊ ထာဝရဘုရားဖို႔ ယဇ္ပလႅင္ကိုတည္ၿပီးလၽွင္၊ ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ကို ပတၳနာျပဳ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအရပ္မွသူသည္ေဗသလၿမိဳ႕အေရွ႕ဘက္ ေတာင္ထူထပ္ေသာအရပ္သို႔ေျပာင္းေရႊ႕၍ စခန္း ခ်ေလသည္။ ထိုစခန္း၏အေနာက္ဘက္တြင္ ေဗသလၿမိဳ႕၊ အေရွ႕ဘက္တြင္အာဣၿမိဳ႕တည္ရွိ ေလသည္။ ထိုအရပ္၌လည္းသူသည္ယဇ္ပလႅင္ ကိုတည္၍ထာဝရဘုရားကိုကိုးကြယ္ေလ သည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူသည် ထိုအရပ်မှ ဗေသလမြို့အရှေ့ဘက်ရှိ တောင်ပေါ်ဒေသသို့ရွှေ့ပြောင်း၍ တဲကိုဆောက်လေ၏။ ထိုအရပ်၏အနောက်ဘက်တွင် ဗေသလမြို့၊ အရှေ့ဘက်တွင်အာဣမြို့ရှိ၏။ သူသည် ထိုအရပ်၌ ထာဝရဘုရားအဖို့ ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်၍ ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ခေါ်ဆိုပတ္ထနာပြု၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူသည္ ထိုအရပ္မွ ေဗသလၿမိဳ႕အေရွ႕ဘက္ရွိ ေတာင္ေပၚေဒသသို႔ေ႐ႊ႕ေျပာင္း၍ တဲကိုေဆာက္ေလ၏။ ထိုအရပ္၏အေနာက္ဘက္တြင္ ေဗသလၿမိဳ႕၊ အေရွ႕ဘက္တြင္အာဣၿမိဳ႕ရွိ၏။ သူသည္ ထိုအရပ္၌ ထာဝရဘုရားအဖို႔ ယဇ္ပလႅင္ကိုတည္၍ ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ကို ေခၚဆိုပတၳနာျပဳ၏။

Genesis 12:8 — Compare Translations