Genesis 13:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာဗြံဇနီးမောင်နှံတို့သည်ပိုင်သမျှပစ္စည်းတို့ကိုယူ၍ အီဂျစ်ပြည်မြောက်ပိုင်းမှခါနာန်ပြည်တောင်ပိုင်းသို့ထွက်ခွာခဲ့သည်။ လောတလည်းလိုက်ပါလာခဲ့လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အာဗြံသမီးမောင်နှံတို့သည်လည်း၊ လောတနှင့် တကွ မိမိတို့၌ ရှိသမျှသော ဥစ္စာကိုယူ၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်သွားသဖြင့်၊ ခါနာန်ပြည်တောင်ပိုင်းသို့ ရောက်ကြ၏။
Burmese 1928
အာ ဗြံ သ မီး ခင် ပွန်း တို့ သည် လက် ရှိ ဥ စ္စာ အား လုံး နှင့် တ ကွ၊ လော တ ပါ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ခါ နာန် ပြည်၊ နေ ဂပ် ခ ရိုင် သို့ ထွက် လာ ကြ ရာ၊
Burmese 2021
အာဗြံသမီးမောင်နှံတို့သည်လည်း၊ လောတနှင့်တကွ မိမိတို့၌ရှိသမျှသော ဥစ္စာကိုယူ၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှထွက်သွားသဖြင့်၊ ခါနာန်ပြည်တောင်ပိုင်းသို့ ရောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
အာၿဗံသမီးေမာင္ႏွံတို႔သည္လည္း၊ ေလာတႏွင့္တကြ မိမိတို႔၌ရွိသမၽွေသာ ဥစၥာကိုယူ၍၊ အဲဂုတၱဳျပည္မွထြက္သြားသျဖင့္၊ ခါနာန္ျပည္ေတာင္ပိုင္းသို႔ ေရာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
အာၿဗံဇနီးေမာင္ႏွံတို႔သည္ပိုင္သမၽွပစၥည္း တို႔ကိုယူ၍ အီဂ်စ္ျပည္ေျမာက္ပိုင္းမွခါနာန္ ျပည္ေတာင္ပိုင္းသို႔ထြက္ခြာခဲ့သည္။ ေလာတ လည္းလိုက္ပါလာခဲ့ေလသည္။-
Burmese MSBU
အာဗြံသည် သူ၏မယား၊ သူပိုင်ဆိုင်သောအရာအားလုံးနှင့်တကွ လောတပါလျက် အီဂျစ်ပြည်မှထွက်၍ နေဂေ့အရပ်သို့ သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
အာၿဗံသည္ သူ၏မယား၊ သူပိုင္ဆိုင္ေသာအရာအားလုံးႏွင့္တကြ ေလာတပါလ်က္ အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္၍ ေနေဂ့အရပ္သို႔ သြားေလ၏။