Genesis 13:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါလောတသည်ပတ်ဝန်းကျင်သို့လှည့်ကြည့်ရာဇောရမြို့သို့တိုင်အောင် ယော်ဒန်မြစ်ဝှမ်းတစ်လျှောက်လုံးသည်ထာဝရဘုရား၏ဥယျာဉ်တော် ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အီဂျစ်ပြည်ကဲ့သို့လည်းကောင်းရေပေါများကြောင်းတွေ့ရလေသည်။ (ထာဝရဘုရားသည်သောဒုံမြို့နှင့်ဂေါမောရမြို့တို့ကိုမဖျက်ဆီးမီကအခြေအနေဖြစ်၏။-)
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကာလအခါ၊ သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့ကို ထာဝရဘုရား ဖျက်ဆီးတော်မမူမှီ၊ ဇောရမြို့သို့ သွားသောလမ်း၊ ယော်ဒန်မြစ် ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်ရပ်၌ ရေများ၍ ထာဝရဘုရား၏ ဥယျာဉ်တော်ကဲ့သို့၎င်း အဲဂုတ္တုပြည် ကဲ့သို့၎င်းဖြစ်သည်ကို၊ လောတမြော်ကြည့်၍ မြင်လျှင်၊
Burmese 1928
လော တ သည် မျှော် ကြည့် ၍ သော ဒုံ မြို့ နှင့် ဂေါ မော ရ မြို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖျက် ဆီး တော် မ မူ သေး မီ၊ ဇော ရ မြို့ လမ်း၊ ယော် ဒန် မြစ် ကမ်း ပြင် တစ်၀ှမ်း လုံး၌ ရေ ပေါ များ၍ ထာ၀ ရ ဘု ရား၏ ဥ ယျာ ဥ် တော် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ အိ ဂျစ် ပြည် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ သာ ယာ သည် ကို မြင် လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုကာလအခါ၊ သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့ကို ထာဝရဘုရားဖျက်ဆီးတော်မမူမီ၊ ဇောရမြို့သို့သွားသောလမ်း၊ ယော်ဒန်မြစ်ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်ရပ်၌ ရေများ၍၊ ထာဝရဘုရား၏ဥယျာဉ်တော်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်ကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်သည်ကို၊ လောတမျှော်ကြည့်၍မြင်လျှင်၊
Burmese JBZV
ထိုကာလအခါ၊ ေသာဒုံၿမိဳ႕ႏွင့္ ေဂါေမာရၿမိဳ႕ကို ထာဝရဘုရားဖ်က္ဆီးေတာ္မမူမီ၊ ေဇာရၿမိဳ႕သို႔သြားေသာလမ္း၊ ေယာ္ဒန္ျမစ္ပတ္ဝန္းက်င္အရပ္ရပ္၌ ေရမ်ား၍၊ ထာဝရဘုရား၏ဥယ်ာဥ္ေတာ္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အဲဂုတၱဳျပည္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္းျဖစ္သည္ကို၊ ေလာတေမၽွာ္ၾကည့္၍ျမင္လၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါေလာတသည္ပတ္ဝန္းက်င္သို႔လွည့္ ၾကည့္ရာေဇာရၿမိဳ႕သို႔တိုင္ေအာင္ ေယာ္ဒန္ျမစ္ ဝွမ္းတစ္ေလၽွာက္လုံးသည္ထာဝရဘုရား၏ ဥယ်ာဥ္ေတာ္ ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အီဂ်စ္ျပည္ကဲ့သို႔လည္း ေကာင္းေရေပါမ်ားေၾကာင္းေတြ႕ရေလသည္။ (ထာဝရဘုရားသည္ေသာဒုံၿမိဳ႕ႏွင့္ေဂါ ေမာရၿမိဳ႕တို႔ကိုမဖ်က္ဆီးမီကအေျခ အေနျဖစ္၏။-)
Burmese MSBU
လောတသည် မျှော်ကြည့်ရာ ဇောရမြို့သို့သွားသောလမ်းတစ်လျှောက်၊ ဂျော်ဒန်မြစ်ဝှမ်းတစ်ဝှမ်းလုံးသည် ထာဝရဘုရား၏ဥယျာဉ်တော်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အီဂျစ်ပြည်ကဲ့သို့လည်းကောင်း ရေပေါများလျက်ရှိသည်ကိုမြင်လေ၏။ (ထိုအချိန်က သောဒုံမြို့နှင့်ဂေါမောရမြို့တို့ကို ထာဝရဘုရားဖျက်ဆီးတော်မမူသေးချေ။)
Burmese MSBZ
ေလာတသည္ ေမွ်ာ္ၾကည့္ရာ ေဇာရၿမိဳ႕သို႔သြားေသာလမ္းတစ္ေလွ်ာက္၊ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ဝွမ္းတစ္ဝွမ္းလုံးသည္ ထာဝရဘုရား၏ဥယ်ာဥ္ေတာ္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အီဂ်စ္ျပည္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ေရေပါမ်ားလ်က္ရွိသည္ကိုျမင္ေလ၏။ (ထိုအခ်ိန္က ေသာဒုံၿမိဳ႕ႏွင့္ေဂါေမာရၿမိဳ႕တို႔ကို ထာဝရဘုရားဖ်က္ဆီးေတာ္မမူေသးေခ်။)