Genesis 13:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​အာ​ဗြံ​၏​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​ထိန်း​ကျောင်း​သူ​များ​နှင့် လော​တ​၏​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​ထိန်း​ကျောင်း​သူ​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​ခိုက်​ရန်​ဖြစ်​ပွား​ကြ​လေ​သည်။ (ထို​အ​ချိန်​၌​ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သား​နှင့်​ဖေ​ရ​ဇိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​လည်း ထို​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​လျက်​ရှိ​ကြ​သေး​၏။)

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြံ၏ နွား ကျောင်းသား၊ လောတ၏ နွားကျောင်းသားတို့သည်လည်း ခိုက်ရန်ပြုကြ၏။ ထိုအခါ၊ ခါနာန်အမျိုးသား၊ ဖေရဇိအမျိုးသားတို့သည် ထိုပြည်၌ နေကြသတည်း။

Burmese 1928

အာ ဗြံ၏ နွား ကျောင်း နှင့် လော တ၏ နွား ကျောင်း တို့ သည် အ ချင်း ချင်း ခိုက် ရန် ပြု ကြ၏။ ထို အ ခါ ခါ န နိ၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး တို့ သည် ထို ပြည် တွင် တည် နေ နှင့် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

အာ​ဗြံ၏​နွား​ကျောင်း​သား၊ လော​တ၏​နွား​ကျောင်း​သား​တို့​သည်​လည်း ခိုက်​ရန်​ပြု​ကြ၏။ ထို​အ​ခါ၊ ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သား၊ ဖေ​ရ​ဇိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ထို​ပြည်၌​နေ​ကြ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အာ​ၿဗံ၏​ႏြား​ေက်ာင္း​သား၊ ေလာ​တ၏​ႏြား​ေက်ာင္း​သား​တို႔​သည္​လည္း ခိုက္​ရန္​ျပဳ​ၾက၏။ ထို​အ​ခါ၊ ခါ​နာန္​အ​မ်ိဳး​သား၊ ေဖ​ရ​ဇိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ထို​ျပည္၌​ေန​ၾက​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​အာ​ၿဗံ​၏​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ကို​ထိန္း ေက်ာင္း​သူ​မ်ား​ႏွင့္ ေလာ​တ​၏​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ကို ထိန္း​ေက်ာင္း​သူ​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ခိုက္​ရန္​ျဖစ္ ပြား​ၾက​ေလ​သည္။ (ထို​အ​ခ်ိန္​၌​ခါ​နာန္​အ​မ်ိဳး သား​ႏွင့္​ေဖ​ရ​ဇိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​လည္း ထို​ျပည္​တြင္​ေန​ထိုင္​လ်က္​ရွိ​ၾက​ေသး​၏။)

Burmese MSBU

အာဗြံ​၏​တိရစ္ဆာန်​ထိန်းကျောင်း​သူ​တို့​နှင့် လောတ​၏​တိရစ္ဆာန်​ထိန်းကျောင်း​သူ​တို့​ကြား​၌ ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွား​ခြင်း​ရှိ​ကြ​၏​။ (​ထို​ကာလ​တွင် ခါနာန်​လူမျိုး​နှင့်​ဖေရဇိ​လူမျိုး​တို့​သည် ထို​ပြည်​၌​နေထိုင်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏​။​)

Burmese MSBZ

အာၿဗံ​၏​တိရစာၦန္​ထိန္းေက်ာင္း​သူ​တို႔​ႏွင့္ ေလာတ​၏​တိရစာၦန္​ထိန္းေက်ာင္း​သူ​တို႔​ၾကား​၌ ခိုက္ရန္​ျဖစ္ပြား​ျခင္း​ရွိ​ၾက​၏​။ (​ထို​ကာလ​တြင္ ခါနာန္​လူမ်ိဳး​ႏွင့္​ေဖရဇိ​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ထို​ျပည္​၌​ေနထိုင္​လ်က္​ရွိ​ၾက​၏​။​)