Genesis 13:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်သင်နှင့်ငါခွဲခွာကြပါစို့။ သင့်ရှေ့မှောက်တွင်မြေတစ်ပြင်လုံးရှိ၏။ သင်ကြိုက်နှစ်သက်ရာကိုရွေးယူလော့။ သင်ကတစ်ဘက်သို့သွားလျှင်ငါကတခြားတစ်ဘက်သို့သွားမည်'' ဟုပြောလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြေတပြင်လုံးသည် သင့်ရှေ့မှာရှိသည် မဟုတ်လော့။ ငါနှင့် ခွာ၍နေပါလော့။ သင်သည် လက်ဝဲဘက်သို့ သွားလျှင်၊ ငါသည် လက်ျာဘက်သို့သွားမည်။ သင်သည် လက်ျာဘက်သို့ သွားလျှင်၊ ငါသည် လက်ဝဲဘက်သို့ သွားမည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

သင့် ရှေ့ တွင် မြေ တစ် ပြင် လုံး ရှိ သည် မ ဟုတ် လော။ ငါ နှင့် ခွဲ ခွာ လော့။ လက်၀ဲ ဘက် သို့ သင် သွား လျှင် လက်ျာ ဘက် သို့ ငါ သွား မည်။ လက်ျာ ဘက် သို့ သင် သွား လျှင် လက်၀ဲ ဘက် သို့ ငါ သွား မည် ဟု လော တ အား ဆို သော်၊

Burmese 2021

မြေတစ်ပြင်လုံးသည် သင့်ရှေ့မှာရှိသည်မဟုတ်လော့။ ငါနှင့်ခွာ၍နေပါလော့။ သင်သည် လက်ဝဲဘက်သို့သွားလျှင်၊ ငါသည်လက်ယာဘက်သို့သွားမည်။ သင်သည် လက်ယာဘက်သို့သွားလျှင်၊ ငါသည် လက်ဝဲဘက်သို့သွားမည်ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ေျမတစ္ျပင္လုံးသည္ သင့္ေရွ႕မွာရွိသည္မဟုတ္ေလာ့။ ငါႏွင့္ခြာ၍ေနပါေလာ့။ သင္သည္ လက္ဝဲဘက္သို႔သြားလၽွင္၊ ငါသည္လက္ယာဘက္သို႔သြားမည္။ သင္သည္ လက္ယာဘက္သို႔သြားလၽွင္၊ ငါသည္ လက္ဝဲဘက္သို႔သြားမည္ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္သင္ႏွင့္ငါခြဲခြာၾကပါစို႔။ သင့္ေရွ႕ ေမွာက္တြင္ေျမတစ္ျပင္လုံးရွိ၏။ သင္ႀကိဳက္ႏွစ္ သက္ရာကိုေရြးယူေလာ့။ သင္ကတစ္ဘက္သို႔ သြားလၽွင္ငါကတျခားတစ္ဘက္သို႔သြား မည္'' ဟုေျပာေလ၏။

Burmese MSBU

မြေတစ်ပြင်လုံးသည် သင့်ရှေ့၌ရှိသည်မဟုတ်လော။ ယခု ငါနှင့်ခွဲ၍နေပါ။ သင်သည် လက်ဝဲဘက်သို့သွားလျှင် ငါသည် လက်ယာဘက်သို့သွားမည်။ သင်သည် လက်ယာဘက်သို့သွားလျှင် ငါသည် လက်ဝဲဘက်သို့သွားမည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ေျမတစ္ျပင္လုံးသည္ သင့္ေရွ႕၌ရွိသည္မဟုတ္ေလာ။ ယခု ငါႏွင့္ခြဲ၍ေနပါ။ သင္သည္ လက္ဝဲဘက္သို႔သြားလွ်င္ ငါသည္ လက္ယာဘက္သို႔သြားမည္။ သင္သည္ လက္ယာဘက္သို႔သြားလွ်င္ ငါသည္ လက္ဝဲဘက္သို႔သြားမည္”ဟု ဆို၏။

Genesis 13:9 — Compare Translations