Genesis 14:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအရပ်တွင်သူ၏လူများကိုနှစ်စုခွဲလျက် ညအချိန်၌ ရန်သူအားတိုက်ခိုက်၍အောင်မြင် လေသည်။ ထိုနောက်သူသည်ရန်သူကို ဒမာသက် မြို့မြောက်ဘက်ဟောဘမြို့တိုင်အောင်လိုက်လံ တိုက်ခိုက်၍၊-
Burmese 1835 Version Judson
ညဉ့်အခါ၊ မိမိလူတို့ကိုခွဲ၍ တိုက်စေသဖြင့်၊ လုပ်ကြံပြီးလျှင်၊ ဒမာသက်မြို့မြောက်ဘက် ဟောဘမြို့ တိုင်အောင်လိုက်ပြန်လေ၏။
Burmese 1928
ညဉ့် အ ခါ ကိုယ့် လူ တို့ ကို ခွဲ သ ဖြင့် ရန် သူ တို့ ကို လုပ် ကြံ ပြီး လျှင် ဒ မာ သက် မြို့ မြောက် ဘက် ရှိ ဟော ဘ မြို့ တိုင် အောင် လိုက် ပြန် ရာ၊
Burmese 2021
ညအခါ၊ မိမိလူတို့ကိုခွဲ၍ တိုက်စေသဖြင့်၊ လုပ်ကြံပြီးလျှင်၊ ဒမာသက်မြို့မြောက်ဘက် ဟောဘမြို့တိုင်အောင်လိုက်ပြန်လေ၏။
Burmese JBZV
ညအခါ၊ မိမိလူတို႔ကိုခြဲ၍ တိုက္ေစသျဖင့္၊ လုပ္ႀကံၿပီးလၽွင္၊ ဒမာသက္ၿမိဳ႕ေျမာက္ဘက္ ေဟာဘၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္လိုက္ျပန္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအရပ္တြင္သူ၏လူမ်ားကိုႏွစ္စုခြဲလ်က္ ညအခ်ိန္၌ ရန္သူအားတိုက္ခိုက္၍ေအာင္ျမင္ ေလသည္။ ထိုေနာက္သူသည္ရန္သူကို ဒမာသက္ ၿမိဳ႕ေျမာက္ဘက္ေဟာဘၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္လိုက္လံ တိုက္ခိုက္၍၊-
Burmese MSBU
သူသည် ညအချိန်တွင် သူ၏အစေအပါးတို့ကိုလူစုခွဲ၍ ရန်သူတို့ကိုတိုက်ခိုက်ကာ ဒမတ်စကပ်မြို့မြောက်ဘက်ရှိ ဟောဘမြို့တိုင်အောင် သူတို့ကိုလိုက်လေ၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ ညအခ်ိန္တြင္ သူ၏အေစအပါးတို႔ကိုလူစုခြဲ၍ ရန္သူတို႔ကိုတိုက္ခိုက္ကာ ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕ေျမာက္ဘက္ရွိ ေဟာဘၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ သူတို႔ကိုလိုက္ေလ၏။