Genesis 14:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သိမ်းယူသွားသောပစ္စည်းအားလုံးကိုပြန်လည် ရရှိလေသည်။ တူလောတနှင့်သူ၏ပစ္စည်းများ ကိုလည်းကောင်း၊ အမျိုးသမီးများနှင့်အခြား အဖမ်းခံရသူများကိုလည်းကောင်း ပြန်လည် ခေါ်ဆောင်ခဲ့လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ရန်သူတို့သိမ်းသွားသော ဥစ္စာရှိသမျှကို၎င်း၊ မိမိအစ်ကိုသား လောတနှင့် သူ၏ဥစ္စာကို၎င်း၊ မိန်းမများ နှင့် လူများကို၎င်း၊ တဖန်ဆောင်ယူခဲ့လေ၏။
Burmese 1928
သိမ်း သွား သော ဥ စ္စာ ရှိ သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ ဆွေ သား မျိုး ချင်း လော တ နှင့် ပိုင် ရာ ပ စ္စည်း များ ကိုလည်း ကောင်း၊ မိန်း မ များ ပါ လူ အ ပေါင်း တို့ ကို လည်း ကောင်း ပြန် ၍ ဆောင် ယူ ခဲ့ လေ ၏။
Burmese 2021
ရန်သူတို့သိမ်းသွားသောဥစ္စာရှိသမျှကိုလည်းကောင်း၊ မိမိအစ်ကိုသားလောတနှင့် သူ၏ဥစ္စာကိုလည်းကောင်း၊ မိန်းမများနှင့်လူများကိုလည်းကောင်း၊ တစ်ဖန်ဆောင်ယူခဲ့လေ၏။
Burmese JBZV
ရန္သူတို႔သိမ္းသြားေသာဥစၥာရွိသမၽွကိုလည္းေကာင္း၊ မိမိအစ္ကိုသားေလာတႏွင့္ သူ၏ဥစၥာကိုလည္းေကာင္း၊ မိန္းမမ်ားႏွင့္လူမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ တစ္ဖန္ေဆာင္ယူခဲ့ေလ၏။
Burmese MCLZV
သိမ္းယူသြားေသာပစၥည္းအားလုံးကိုျပန္လည္ ရရွိေလသည္။ တူေလာတႏွင့္သူ၏ပစၥည္းမ်ား ကိုလည္းေကာင္း၊ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္အျခား အဖမ္းခံရသူမ်ားကိုလည္းေကာင္း ျပန္လည္ ေခၚေဆာင္ခဲ့ေလသည္။
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် သူသည် ဥစ္စာရှိသမျှကိုပြန်ရ၍ မိမိဆွေမျိုးသားချင်းလောတနှင့် သူ၏ဥစ္စာကိုလည်းကောင်း၊ မိန်းမများနှင့် လူများကိုလည်းကောင်း ပြန်ရလေ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ သူသည္ ဥစၥာရွိသမွ်ကိုျပန္ရ၍ မိမိေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းေလာတႏွင့္ သူ၏ဥစၥာကိုလည္းေကာင္း၊ မိန္းမမ်ားႏွင့္ လူမ်ားကိုလည္းေကာင္း ျပန္ရေလ၏။