Genesis 14:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာဗြံသည်ခေဒေါရလောမာဘုရင်နှင့် အခြား အပေါင်းပါဘုရင်တို့ကိုတိုက်ခိုက်အောင်မြင်၍ ပြန်လာသောအခါ သောဒုံဘုရင်သည်ခရီးဦး ကြိုဆိုရန်ရှာဝေချိုင့်ဝှမ်း(ဘုရင့်ချိုင့်ဝှမ်းဟု လည်းခေါ်တွင်၏) သို့သွားရောက်လေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ခေဒေါရ လောမာနှင့်၊ သူ့ဘက်ကနေသော မင်းကြီးတို့ကို လုပ်ကြံရာမှ အာဗြံပြန်လာသောအခါ၊ သောဒုံမင်းကြီးသည် ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှါ ရှာဝေချိုင့် တည်းဟူသော မင်းကြီးချိုင့်သို့ ထွက်သွား၏။
Burmese 1928
ခေ ဒေါ ရ လော မာ မင်း နှင့် ဘက် ပါ မင်း တို့ ကို လုပ် ကြံ ရာ မှ အာ ဗြံ အ ပြန် တွင် သော ဒုံ မင်း သည် ခ ရီး ဦး ကြို ပြု ခြင်း ငှာ ရှာ ၀ေ ချိုင့်၊ တစ် နည်း မင်း ချိုင့် သို့ ထွက် လေ၏။
Burmese 2021
ခေဒေါရလောမာနှင့်၊ သူ့ဘက်ကနေသောမင်းကြီးတို့ကို လုပ်ကြံရာမှ အာဗြံပြန်လာသောအခါ၊ သောဒုံမင်းကြီးသည် ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှာ ရှာဝေချိုင့်တည်းဟူသော မင်းကြီးချိုင့်သို့ထွက်သွား၏။
Burmese JBZV
ေခေဒါရေလာမာႏွင့္၊ သူ႔ဘက္ကေနေသာမင္းႀကီးတို႔ကို လုပ္ႀကံရာမွ အာၿဗံျပန္လာေသာအခါ၊ ေသာဒုံမင္းႀကီးသည္ ခရီးဦးႀကိဳျပဳျခင္းငွာ ရွာေဝခ်ိဳင့္တည္းဟူေသာ မင္းႀကီးခ်ိဳင့္သို႔ထြက္သြား၏။
Burmese MCLZV
အာၿဗံသည္ေခေဒါရေလာမာဘုရင္ႏွင့္ အျခား အေပါင္းပါဘုရင္တို႔ကိုတိုက္ခိုက္ေအာင္ျမင္၍ ျပန္လာေသာအခါ ေသာဒုံဘုရင္သည္ခရီးဦး ႀကိဳဆိုရန္ရွာေဝခ်ိဳင့္ဝွမ္း(ဘုရင့္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းဟု လည္းေခၚတြင္၏) သို႔သြားေရာက္ေလ၏။-
Burmese MSBU
ခေဒေါရလောမာမင်းကြီးမှစ၍ သူ၏မဟာမိတ်ဘုရင်တို့ကို လုပ်ကြံရာမှ အာဗြံပြန်လာသောအခါ သောဒုံဘုရင်သည် သူ့ကိုကြိုဆိုရန် ဘုရင့်ချိုင့်ဝှမ်းတည်းဟူသော ရှာဗက်ချိုင့်ဝှမ်းသို့ ထွက်လာ၏။
Burmese MSBZ
ေခေဒါရေလာမာမင္းႀကီးမွစ၍ သူ၏မဟာမိတ္ဘုရင္တို႔ကို လုပ္ႀကံရာမွ အာၿဗံျပန္လာေသာအခါ ေသာဒုံဘုရင္သည္ သူ႔ကိုႀကိဳဆိုရန္ ဘုရင့္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းတည္းဟူေသာ ရွာဗက္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းသို႔ ထြက္လာ၏။