Genesis 14:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​ငါး​ပါး​ဖြစ်​ကြ​သော​သော​ဒုံ​ဘု​ရင်​ဗေ​ရ၊ ဂေါ​မာ​ဘု​ရင်​ဗိ​ရ​ရှ၊ အာ​ဋ္ဌ​မာ​ဘု​ရင်​ရှိ​နပ်၊ ဇေ​ဘိုင်​ဘု​ရင်​ရှေ​မ​ဘာ​နှင့်​ဗေ​လာ(သို့​မ​ဟုတ် ဇော​ရ) ဘု​ရင်​တို့​အား​စစ်​ချီ​တိုက်​ခိုက်​ကြ လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သောဒုံမင်းကြီးဗေရ၊ ဂေါမောရမင်းကြီး ဗိရရှ၊ အာဓမာမင်းကြီးရှိနပ်၊ ဇေဘိုင်မင်းကြီး ရှေမဘာ၊ ဗေလာမင်းကြီးတို့နှင့် စစ်တိုက်ကြ၏။ ဗေလပြည်ကား၊ ဇောရအမည်လည်းရှိသတည်း။

Burmese 1928

သော ဒုံ မင်း ဗေ ရ၊ ဂေါ မော ရ မင်း ဗိ ရ​ ရှေ၊ အာ ဓ မာ မင်း ရှိ နပ်၊ ဇေ ဘိုင် မင်း ရှေ မ ဘာ၊ ဇော ရ။ တစ် နည်း ဗေ လာ မင်း တို့ တစ် ဘက်၊ စစ် ပြိုင် ကြ ၏။

Burmese 2021

သော​ဒုံ​မင်း​ကြီး​ဗေ​ရ၊ ဂေါ​မော​ရ​မင်း​ကြီး​ဗိ​ရ​ရှ၊ အာ​ဓ​မာ​မင်း​ကြီး​ရှိ​နပ်၊ ဇေ​ဘိုင်​မင်း​ကြီး​ရှေ​မ​ဘာ၊ ဗေ​လာ​မင်း​ကြီး​တို့​နှင့် စစ်​တိုက်​ကြ၏။ ဗေ​လ​ပြည်​ကား၊ ဇော​ရ​အ​မည်​လည်း​ရှိ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေသာ​ဒုံ​မင္း​ႀကီး​ေဗ​ရ၊ ေဂါ​ေမာ​ရ​မင္း​ႀကီး​ဗိ​ရ​ရွ၊ အာ​ဓ​မာ​မင္း​ႀကီး​ရွိ​နပ္၊ ေဇ​ဘိုင္​မင္း​ႀကီး​ေရွ​မ​ဘာ၊ ေဗ​လာ​မင္း​ႀကီး​တို႔​ႏွင့္ စစ္​တိုက္​ၾက၏။ ေဗ​လ​ျပည္​ကား၊ ေဇာ​ရ​အ​မည္​လည္း​ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​ငါး​ပါး​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​ေသာ​ဒုံ​ဘု​ရင္​ေဗ​ရ၊ ေဂါ​မာ​ဘု​ရင္​ဗိ​ရ​ရွ၊ အာ​႒​မာ​ဘု​ရင္​ရွိ​နပ္၊ ေဇ​ဘိုင္​ဘု​ရင္​ေရွ​မ​ဘာ​ႏွင့္​ေဗ​လာ(သို႔​မ​ဟုတ္ ေဇာ​ရ) ဘု​ရင္​တို႔​အား​စစ္​ခ်ီ​တိုက္​ခိုက္​ၾက ေလ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် သောဒုံ​ဘုရင်​ဗေရ​မင်းကြီး​၊ ဂေါမောရ​ဘုရင်​ဗိရရှ​မင်းကြီး​၊ အာဒမာ​ဘုရင်​ရှိနပ်​မင်းကြီး​၊ ဇေဘိုင်​ဘုရင်​ရှေမဘာ​မင်းကြီး​၊ ဗေလ​(​ဇောရ)​ဘုရင်​တို့​နှင့် စစ်တိုက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေသာဒုံ​ဘုရင္​ေဗရ​မင္းႀကီး​၊ ေဂါေမာရ​ဘုရင္​ဗိရရွ​မင္းႀကီး​၊ အာဒမာ​ဘုရင္​ရွိနပ္​မင္းႀကီး​၊ ေဇဘိုင္​ဘုရင္​ေရွမဘာ​မင္းႀကီး​၊ ေဗလ​(​ေဇာရ)​ဘုရင္​တို႔​ႏွင့္ စစ္တိုက္​ၾက​၏​။