Genesis 14:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သောဒုံဘုရင်က``ကိုယ်တော်သိမ်းယူခဲ့သမျှ သောပစ္စည်းများကိုအပိုင်ယူပါ။ ကျွန်ုပ်၏လူ တို့ကိုသာပြန်ပေးပါ'' ဟုအာဗြံအားဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
သောဒုံမင်းကြီးကလည်း၊ လူတို့ကို ကျွန်ုပ်အား ပြန်ပေးပါ၊ ဥစ္စာတို့ကိုကား၊ ကိုယ်တိုင်ယူပါလော့ဟု အာဗြံအား ပြောလိုလျှင်၊
Burmese 1928
သော ဒုံ မင်း က လည်း လူ တို့ ကို ငါ့ အား ပြန် ပေး ပါ။ ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း များ ကို ကား ယူ ပါ ဟု အာ ဗြံ အား ပြော ဆို လျှင်၊
Burmese 2021
သောဒုံမင်းကြီးကလည်း၊ လူတို့ကို ကျွန်ုပ်အားပြန်ပေးပါ။ ဥစ္စာတို့ကိုကား၊ ကိုယ်တိုင်ယူပါလော့ဟု အာဗြံအားပြောဆိုလျှင်၊
Burmese JBZV
ေသာဒုံမင္းႀကီးကလည္း၊ လူတို႔ကို ကၽြန္ုပ္အားျပန္ေပးပါ။ ဥစၥာတို႔ကိုကား၊ ကိုယ္တိုင္ယူပါေလာ့ဟု အာၿဗံအားေျပာဆိုလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ေသာဒုံဘုရင္က``ကိုယ္ေတာ္သိမ္းယူခဲ့သမၽွ ေသာပစၥည္းမ်ားကိုအပိုင္ယူပါ။ ကၽြန္ုပ္၏လူ တို႔ကိုသာျပန္ေပးပါ'' ဟုအာၿဗံအားဆို၏။
Burmese MSBU
သောဒုံဘုရင်က “လူတို့ကို ငါ့အားပြန်ပေးပါ။ ဥစ္စာတို့ကိုကား သင့်အဖို့ယူပါလော့”ဟု အာဗြံအားဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ေသာဒုံဘုရင္က “လူတို႔ကို ငါ့အားျပန္ေပးပါ။ ဥစၥာတို႔ကိုကား သင့္အဖို႔ယူပါေလာ့”ဟု အာၿဗံအားဆိုေလ၏။