Genesis 14:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါအာဗြံက``သင်၏ဥစ္စာဟူ၍အပ်ချည် တစ်မျှင်၊ ခြေနင်းကြိုးတစ်စကိုမျှငါမယူလို။ သို့မှသာလျှင်အာဗြံအားကြွယ်ဝချမ်းသာစေ သောသူကား ငါပင်ဖြစ်၏ဟုသင်မဆိုနိုင်။ ငါ့ အတွက်မည်သည့်ပစ္စည်းတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မယူ။ ငါ၏လူများသုံးစွဲပြီးသမျှတို့ကို သာ ငါယူသည်ဟုထင်မှတ်ပါလော့။ သို့ရာတွင် ငါ၏မဟာမိတ်များဖြစ်ကြသောအာနေရ၊ ဧရှကောလနှင့်မံရေတို့ကိုမူကားသူတို့ ၏ဝေစုကိုခွဲယူကြပါစေ။ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကိုဖန်ဆင်းတော်မူသော အမြင့်ဆုံး သောထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ကိုတိုင် တည်၍ ငါမြွက်ဆိုပါသည်'' ဟုဖြေကြား လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြံက၊ မင်းကြီးသည် အာဗြံကို ငါရတတ်စေပြီဟု ပြောစရာမရှိစေခြင်းငှါ လုလင်တို့သည် စားပြီး သော အရာကို၎င်း၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လိုက်လာသောသူ၊ အာနေရ၊ ဧရှကောလ၊ မံရေတို့သည် မိမိတို့ အဘို့ကို ယူစေခြင်းငှါ အခွင့်ပေးသဖြင့်၊ သူတို့ယူသော အဘို့ကို၎င်း၊ ထား၍၊ မင်းကြီး၏ဥစ္စာ၊ အပ်ခြည်တမျှင်ဖြစ်စေ ခြေနင်းကြိုးတပင်ဖြစ်စေ၊ တစုံတခုကိုမျှ ငါမယူဟု ကောင်းကင်မြေကြီးရှင်၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌၊ ကျွန်ုပ်သည်လက်ကိုချီ၍ အဓိဌာန်ပြုပါပြီဟု၊ သောဒုံမင်းကြီးအားပြောဆိုလေ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြံ က၊ အ ကျွန်ုပ် နှင့် လိုက် ပါ သူ အာ နေ ရ၊ ဧ ရှ ကော လ၊ မံ ရေ တို့ ရ အပ် သော ၀ေ စု ကို ယူ ပါ လေ စေ။ အာ ဗြံ ကို ငါ ကြွယ်၀ စေ ပြီ ဟု ကိုယ် တော် ပြော ဆို ခွင့် မ ရှိ စေ ရန် ၎င်း တို့ ၀ေ စု နှင့် လု လင် တို့ စား သုံး ပြီး သော အ ရာ များ မှ တစ် ပါး ကိုယ် တော်၏ ဥ စ္စာ မှန် က ချည် တစ် မျှင် ဖြစ် စေ၊ ခြေ နင်း ကြိုး တစ် ပင် ဖြစ် စေ၊ တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ အ ကျွန်ုပ် မ ယူ လို ပါ ဟူ၍ မိုး မြေ ရှင် မြင့် မြတ် သော ဘု ရား သ ခင် ထာ၀ ရ ဘု ရား ကို လက် အုပ် ချီ လျက် တိုင် တည် ပါ သည် ဟု သော ဒုံ မင်း အား လျှောက် ဆို ၏။

Burmese 2021

အာဗြံက၊ မင်းကြီးသည် အာဗြံကိုငါရတတ်စေပြီဟု ပြောစရာမရှိစေခြင်းငှာ လုလင်တို့သည် စားပြီးသောအရာကိုလည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူလိုက်လာသောသူ၊ အာနေရ၊ ဧရှကောလ၊ မံရေတို့သည် မိမိတို့အဖို့ကိုယူစေခြင်းငှာ အခွင့်ပေးသဖြင့်၊ သူတို့ယူသောအဖို့ကိုလည်းကောင်း ထား၍ မင်းကြီး၏ဥစ္စာ၊ အပ်ခြည်တစ်မျှင်ဖြစ်စေ၊ ခြေနင်းကြိုးတစ်ပင်ဖြစ်စေ၊ တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှငါမယူဟု ကောင်းကင်မြေကြီးရှင်၊ အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌၊ ကျွန်ုပ်သည်လက်ကိုချီ၍ အဓိဋ္ဌာန်ပြုပါပြီဟု၊ သောဒုံမင်းကြီးအားပြောဆိုလေ၏။

Burmese JBZV

အာၿဗံက၊ မင္းႀကီးသည္ အာၿဗံကိုငါရတတ္ေစၿပီဟု ေျပာစရာမရွိေစျခင္းငွာ လုလင္တို႔သည္ စားၿပီးေသာအရာကိုလည္းေကာင္း၊ ကၽြန္ုပ္ႏွင့္အတူလိုက္လာေသာသူ၊ အာေနရ၊ ဧရွေကာလ၊ မံေရတို႔သည္ မိမိတို႔အဖို႔ကိုယူေစျခင္းငွာ အခြင့္ေပးသျဖင့္၊ သူတို႔ယူေသာအဖို႔ကိုလည္းေကာင္း ထား၍ မင္းႀကီး၏ဥစၥာ၊ အပ္ျခည္တစ္မၽွင္ျဖစ္ေစ၊ ေျခနင္းႀကိဳးတစ္ပင္ျဖစ္ေစ၊ တစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွငါမယူဟု ေကာင္းကင္ေျမႀကီးရွင္၊ အျမင့္ဆုံးေသာဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌၊ ကၽြန္ုပ္သည္လက္ကိုခ်ီ၍ အဓိ႒ာန္ျပဳပါၿပီဟု၊ ေသာဒုံမင္းႀကီးအားေျပာဆိုေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါအာၿဗံက``သင္၏ဥစၥာဟူ၍အပ္ခ်ည္ တစ္မၽွင္၊ ေျခနင္းႀကိဳးတစ္စကိုမၽွငါမယူလို။ သို႔မွသာလၽွင္အာၿဗံအားႂကြယ္ဝခ်မ္းသာေစ ေသာသူကား ငါပင္ျဖစ္၏ဟုသင္မဆိုနိုင္။ ငါ့ အတြက္မည္သည့္ပစၥည္းတစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွ မယူ။ ငါ၏လူမ်ားသုံးစြဲၿပီးသမၽွတို႔ကို သာ ငါယူသည္ဟုထင္မွတ္ပါေလာ့။ သို႔ရာတြင္ ငါ၏မဟာမိတ္မ်ားျဖစ္ၾကေသာအာေနရ၊ ဧရွေကာလႏွင့္မံေရတို႔ကိုမူကားသူတို႔ ၏ေဝစုကိုခြဲယူၾကပါေစ။ ေကာင္းကင္ႏွင့္ ေျမႀကီးကိုဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာ အျမင့္ဆုံး ေသာထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္ကိုတိုင္ တည္၍ ငါႁမြက္ဆိုပါသည္'' ဟုေျဖၾကား ေလ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် အာဗြံက “ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော၊ အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံသို့ အကျွန်ုပ်လက်ကိုမြှောက်၍ တိုင်တည်ပါ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အာၿဗံက “ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီးကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာ၊ အျမင့္ဆုံးေသာဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထံသို႔ အကြၽႏ္ုပ္လက္ကိုေျမႇာက္၍ တိုင္တည္ပါ၏။

Genesis 14:22 — Compare Translations