Genesis 14:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဆယ့်​လေး​နှစ်​သို့​ရောက်​လျှင်​ခေ​ဒေါ​ရ​လော​မာ ဘု​ရင်​သည် မ​ဟာ​မိတ်​တပ်​ဖွဲ့​တို့​နှင့်​အ​တူ​စစ်​ချီ လာ​၍ အာ​ရှ​တ​ရုတ်​ကာ​နိမ်​မြို့​တွင်​ရေ​ဖိမ်​အ​မျိုး သား​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဟာ​မ​မြို့​တွင်​ဇူ​ဇိမ် အ​မျိုး​သား​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိ​ရ​ယ​သိမ် လွင်​ပြင်​တွင်​ဧ​မိမ်​အ​မျိုး​သား​များ​ကို​လည်း ကောင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

တဆယ်လေးနှစ်မြောက်လျှင်၊ ခေဒေါရလောမာမင်းသည်၊ မိမိဘက်ကနေသော မင်းကြီးတို့နှင့် တကွလာ၍၊ အာရှတရုတ်ကာနိမ်မြို့၌၊ ရေဖိမ်လူများကို၎င်း၊ ဟာမမြို့၌ ဇူဇိမ်လူ များကို၎င်း၊ ကိရယသိမ်ချိုင့်၌ ဧမိမ်လူများကို၎င်း၊

Burmese 1928

ဆယ့် လေး နှစ် မြောက် လျှင် ခေ ဒေါ ရ လော မာ မင်း သည် ဘက် ပါ မင်း တို့ နှင့် တ ကွ ချီ လာ၍၊ အာ ရှ တ ရုတ် ကာ နိမ် မြို့၌ ရေ ဖိမ် လူ မျိုး ကို လည်း ကောင်း၊ ဟာ မ မြို့၌ ဇူ ဇိမ် လူ မျိုး ကို လည်း ကောင်း၊ ရှာ​၀ေ ကိ ရ ယ သိမ် မြို့၌ ဧ မိမ် လူ မျိုး ကို လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

တစ်​ဆယ်​လေး​နှစ်​မြောက်​လျှင်၊ ခေ​ဒေါ​ရ​လော​မာ​မင်း​သည်၊ မိ​မိ​ဘက်​က​နေ​သော မင်း​ကြီး​တို့​နှင့်​တ​ကွ​လာ၍၊ အာ​ရှ​တ​ရုတ်​ကာ​နိမ်​မြို့၌၊ ရေ​ဖိမ်​လူ​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဟာ​မ​မြို့၌ ဇူ​ဇိမ်​လူ​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိ​ရ​ယ​သိမ်​ချိုင့်၌ ဧ​မိမ်​လူ​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

တစ္​ဆယ္​ေလး​ႏွစ္​ေျမာက္​လၽွင္၊ ေခ​ေဒါ​ရ​ေလာ​မာ​မင္း​သည္၊ မိ​မိ​ဘက္​က​ေန​ေသာ မင္း​ႀကီး​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ​လာ၍၊ အာ​ရွ​တ​႐ုတ္​ကာ​နိမ္​ၿမိဳ႕၌၊ ေရ​ဖိမ္​လူ​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဟာ​မ​ၿမိဳ႕၌ ဇူ​ဇိမ္​လူ​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကိ​ရ​ယ​သိမ္​ခ်ိဳင့္၌ ဧ​မိမ္​လူ​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

တစ္​ဆယ့္​ေလး​ႏွစ္​သို႔​ေရာက္​လၽွင္​ေခ​ေဒါ​ရ​ေလာ​မာ ဘု​ရင္​သည္ မ​ဟာ​မိတ္​တပ္​ဖြဲ႕​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​စစ္​ခ်ီ လာ​၍ အာ​ရွ​တ​႐ုတ္​ကာ​နိမ္​ၿမိဳ႕​တြင္​ေရ​ဖိမ္​အ​မ်ိဳး သား​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဟာ​မ​ၿမိဳ႕​တြင္​ဇူ​ဇိမ္ အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကိ​ရ​ယ​သိမ္ လြင္​ျပင္​တြင္​ဧ​မိမ္​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ကို​လည္း ေကာင္း၊-

Burmese MSBU

တစ်ဆယ့်​လေး​နှစ်​မြောက်​တွင် ခေဒေါရလောမာ​မင်းကြီး​သည် မဟာမိတ်​ဘုရင်​တို့​နှင့်တကွ​ချီတက်​လာ​၍ အာရှတရုတ်ကာနိမ်​မြို့​၌ ရေဖိမ်​လူမျိုး​ကို​လည်းကောင်း​၊ ဟာမ​မြို့​၌ ဇူဇိမ်​လူမျိုး​ကို​လည်းကောင်း​၊ ရှာဗက်​ကိရယသိမ်​မြို့​၌ ဧမိမ်​လူမျိုး​ကို​လည်းကောင်း​၊

Burmese MSBZ

တစ္ဆယ့္ေလး​ႏွစ္​ေျမာက္​တြင္ ေခေဒါရေလာမာ​မင္းႀကီး​သည္ မဟာမိတ္​ဘုရင္​တို႔​ႏွင့္တကြ​ခ်ီတက္​လာ​၍ အာရွတ႐ုတ္ကာနိမ္​ၿမိဳ႕​၌ ေရဖိမ္​လူမ်ိဳး​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ဟာမ​ၿမိဳ႕​၌ ဇူဇိမ္​လူမ်ိဳး​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ကိရယသိမ္​ရွာဗက္​ၿမိဳ႕​၌ ဧမိမ္​လူမ်ိဳး​ကို​လည္းေကာင္း​၊