Genesis 14:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်အပြန်ခရီးတွင်ကာဒေရှမြို့(ထိုစဉ်က အင်မိရှပတ်ဟုတွင်သည်) သို့ရောက်ပြီးလျှင် အာမလက်ပြည်တစ်ခုလုံးနှင့်ဟာဇဇုန္တာမာ မြို့၌နေထိုင်ကြသော အာမောရိအမျိုးသား တို့ကိုတိုက်ခိုက်အောင်မြင်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်ပြန်လာ၍၊ ကာဒေရှပြည်၊ အင်မိရှပတ်မြို့သို့ ရောက်ပြီးလျှင်၊ အာမလက်ပြည်ရှိသမျှကို၎င်း၊ ဟာဇဇုန္တမာမြို့၌နေသော အာမောရိလူများကို၎င်း လုပ်ကြံကြ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် လှည့် ချီ၍၊ ကာ ဒေ ရှ၊ တစ် နည်း အင် မိ ရှ ပတ် မြို့ သို့ ရောက် ပြီး လျှင်၊ အာ မ လက် လူ တစ် ပြည် လုံး တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ဟာ ဇ ဇု န္တ မာ မြို့ နေ အာ မော ရိ လူ မျိုး ကို လည်း ကောင်း လုပ် ကြံ ကြ ၏။
Burmese 2021
တစ်ဖန်ပြန်လာ၍၊ ကာဒေရှပြည်၊ အင်မိရှပတ်မြို့သို့ရောက်ပြီးလျှင်၊ အာမလက်ပြည်ရှိသမျှကိုလည်းကောင်း၊ ဟာဇဇုန္တမာမြို့၌နေသော အာမောရိလူများကိုလည်းကောင်း လုပ်ကြံကြ၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ျပန္လာ၍၊ ကာေဒရွျပည္၊ အင္မိရွပတ္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ၿပီးလၽွင္၊ အာမလက္ျပည္ရွိသမၽွကိုလည္းေကာင္း၊ ဟာဇဇုႏၲမာၿမိဳ႕၌ေနေသာ အာေမာရိလူမ်ားကိုလည္းေကာင္း လုပ္ႀကံၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္အျပန္ခရီးတြင္ကာေဒရွၿမိဳ႕(ထိုစဥ္က အင္မိရွပတ္ဟုတြင္သည္) သို႔ေရာက္ၿပီးလၽွင္ အာမလက္ျပည္တစ္ခုလုံးႏွင့္ဟာဇဇုႏၲာမာ ၿမိဳ႕၌ေနထိုင္ၾကေသာ အာေမာရိအမ်ိဳးသား တို႔ကိုတိုက္ခိုက္ေအာင္ျမင္ေလသည္။
Burmese MSBU
ထို့နောက် သူတို့သည် ပြန်လှည့်လာ၍ ကာဒေရှတည်းဟူသော အင်မိရှပတ်အရပ်သို့ရောက်လာကြပြီးလျှင် အာမလက်လူမျိုး၏နယ်မြေတစ်ခုလုံးနှင့် ဟာဇဇုန္တာမာမြို့၌နေထိုင်သောအာမောရိလူမျိုးကို တိုက်ခိုက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သူတို႔သည္ ျပန္လွည့္လာ၍ ကာေဒရွတည္းဟူေသာ အင္မိရွပတ္အရပ္သို႔ေရာက္လာၾကၿပီးလွ်င္ အာမလက္လူမ်ိဳး၏နယ္ေျမတစ္ခုလုံးႏွင့္ ဟာဇဇုႏၲာမာၿမိဳ႕၌ေနထိုင္ေသာအာေမာရိလူမ်ိဳးကို တိုက္ခိုက္ၾက၏။