Genesis 15:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ထာဝရဘုရားသည်ဗျာဒိတ်ရူပါရုံ အားဖြင့်အာဗြံအား``အာဗြံ၊ မကြောက်နှင့်။ ငါ သည်သင့်အားအန္တရာယ်မှကာကွယ်၍ ကြီးမြတ် သောဆုကိုချပေးမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်မှ ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် အာဗြံသို့ရောက်၍၊ အချင်းအာဗြံ၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါသည် သင်၏ အကွယ်အကာဖြစ်၏။ သင်၏အကျိုးသည် အလွန်ကြီးလှ၏ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊
Burmese 1928
ထို နောက် ထာ၀ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် သည် အာ ဗြံ၏ မ နော အာ ရုံ သို့ သွား ရောက်၍ အာ ဗြံ၊ မ ကြောက် နှင့်။ ငါ သည် သင်၏ ဒိုင်း လွှား သ ဖွယ် ဖြစ်၏။ သင်၌ အ ကျိုး ကျေး ဇူး ကြီး လှ မည် ဟု မိန့် တော် မူ လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုနောက်မှ ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့်၊ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် အာဗြံသို့ရောက်၍၊ အချင်းအာဗြံ၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါသည် သင်၏အကွယ်အကာဖြစ်၏။ သင်၏အကျိုးသည်အလွန်ကြီးလှ၏ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊
Burmese JBZV
ထိုေနာက္မွ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္အားျဖင့္၊ ထာဝရဘုရား၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္သည္ အာၿဗံသို႔ေရာက္၍၊ အခ်င္းအာၿဗံ၊ မစိုးရိမ္ႏွင့္။ ငါသည္ သင္၏အကြယ္အကာျဖစ္၏။ သင္၏အက်ိဳးသည္အလြန္ႀကီးလွ၏ဟု မိန္႔ေတာ္မူလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ထာဝရဘုရားသည္ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံ အားျဖင့္အာၿဗံအား``အာၿဗံ၊ မေၾကာက္ႏွင့္။ ငါ သည္သင့္အားအႏၲရာယ္မွကာကြယ္၍ ႀကီးျမတ္ ေသာဆုကိုခ်ေပးမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ဤအရာများဖြစ်ပြီးသည့်နောက် ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် စိတ်အာရုံအားဖြင့် အာဗြံထံသို့ရောက်လာ၍ “အာဗြံ၊ မကြောက်နှင့်။ ငါသည် သင်၏ဒိုင်းလွှားဖြစ်၏။ သင်ရရှိမည့်ဆုလာဘ်သည် အလွန်ကြီးမား၏”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ဤအရာမ်ားျဖစ္ၿပီးသည့္ေနာက္ ထာဝရဘုရား၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္သည္ စိတ္အာ႐ုံအားျဖင့္ အာၿဗံထံသို႔ေရာက္လာ၍ “အာၿဗံ၊ မေၾကာက္ႏွင့္။ ငါသည္ သင္၏ဒိုင္းလႊားျဖစ္၏။ သင္ရရွိမည့္ဆုလာဘ္သည္ အလြန္ႀကီးမား၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။