Genesis 15:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြံ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့​ထို တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​ယူ​ခဲ့​ပြီး​လျှင် ၎င်း​တို့​ကို​ထက် ဝက်​စီ​ခြမ်း​၍​တစ်​ဘက်​တစ်​ခြမ်း​စီ​နှစ်​တန်း​ဆိုင် လျက်​ချ​ထား​၏။ ငှက်​များ​ကို​မူ​ကား​မ​ခြမ်း ဘဲ​ထား​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ကို ယူ၍၊ တကောင် တကောင်ကို ထက်ဝက်စီ ခွဲပြီးလျှင်၊ ခွဲသောအသားတို့ကို အဘက်တချက်၌ ထားလေ၏။ ငှက်ကောင်တို့ကို မခွဲ။

Burmese 1928

ထို တိ ရ စ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ ကို ယူ၍ ထက် ခြမ်း စီ ခွဲ ပြီး လျှင် ခွဲ ခြမ်း သား များ ကို ယှဥ် ထား လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​တိ​ရ​စ္ဆာန်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ယူ၍၊ တစ်​ကောင်​တစ်​ကောင်​ကို ထက်​ဝက်​စီ​ခွဲ​ပြီး​လျှင်၊ ခွဲ​သော​အ​သား​တို့​ကို တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်၌​ထား​လေ၏။ ငှက်​ကောင်​တို့​ကို​မ​ခွဲ။

Burmese JBZV

ထို​တိ​ရ​စၧာန္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​ယူ၍၊ တစ္​ေကာင္​တစ္​ေကာင္​ကို ထက္​ဝက္​စီ​ခြဲ​ၿပီး​လၽွင္၊ ခြဲ​ေသာ​အ​သား​တို႔​ကို တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္၌​ထား​ေလ၏။ ငွက္​ေကာင္​တို႔​ကို​မ​ခြဲ။

Burmese MCLZV

အာ​ၿဗံ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔​ထို တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ကို​ယူ​ခဲ့​ၿပီး​လၽွင္ ၎​တို႔​ကို​ထက္ ဝက္​စီ​ျခမ္း​၍​တစ္​ဘက္​တစ္​ျခမ္း​စီ​ႏွစ္​တန္း​ဆိုင္ လ်က္​ခ်​ထား​၏။ ငွက္​မ်ား​ကို​မူ​ကား​မ​ျခမ္း ဘဲ​ထား​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အာဗြံ​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​သို့ ထို​တိရစ္ဆာန်​အပေါင်း​တို့​ကို​ယူ​ခဲ့​၍ ၎င်း​တို့​ကို ထက်ဝက်​စီ​ခြမ်း​ပြီးလျှင် တစ်ဖက်တစ်ချက်​၌ ယှဉ်​ထား​လေ​၏​။ ငှက်​တို့​ကို​မူကား မ​ခြမ်း​ဘဲ​ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အာၿဗံ​သည္ ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ ထို​တိရစာၦန္​အေပါင္း​တို႔​ကို​ယူ​ခဲ့​၍ ၎​တို႔​ကို ထက္ဝက္​စီ​ျခမ္း​ၿပီးလွ်င္ တစ္ဖက္တစ္ခ်က္​၌ ယွဥ္​ထား​ေလ​၏​။ ငွက္​တို႔​ကို​မူကား မ​ျခမ္း​ဘဲ​ထား​ေလ​၏​။