Genesis 15:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နေဝင်ချိန်၌အာဗြံသည် အိပ်မောကျနေစဉ် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်လာလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
နေဝင်သောအခါ၊ အာဗြံသည် ကြီးသော အိပ်ခြင်းဖြင့် အိပ်ပျော်လျက်၊ ထူသောမှောင်မိုက်နှင့်တွေ့၍၊ ထိတ်လန့် ခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။
Burmese 1928
နေ ဝင် ဆဲ အ ခါ အာ ဗြံ သည် အိပ် မော ကျ စဥ် ကြောက် မက် ဖွယ် တ ခဲ နက် သော မှောင် နှင့် တွေ့ ရ လေ၏။
Burmese 2021
နေဝင်သောအခါ၊ အာဗြံသည် ကြီးသောအိပ်ခြင်းဖြင့် အိပ်ပျော်လျက်၊ ထူသောမှောင်မိုက်နှင့်တွေ့၍၊ ထိတ်လန့်ခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ေနဝင္ေသာအခါ၊ အာၿဗံသည္ ႀကီးေသာအိပ္ျခင္းျဖင့္ အိပ္ေပ်ာ္လ်က္၊ ထူေသာေမွာင္မိုက္ႏွင့္ေတြ႕၍၊ ထိတ္လန္႔ျခင္းသို႔ ေရာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ေနဝင္ခ်ိန္၌အာၿဗံသည္ အိပ္ေမာက်ေနစဥ္ ေၾကာက္ရြံ့ထိတ္လန႔္လာေလသည္။-
Burmese MSBU
နေဝင်သောအခါ အာဗြံသည် အိပ်မောကျ၍ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ဖွယ်သောအမှောင်ထုကြီးသည် သူ့အပေါ်သို့ကျရောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ေနဝင္ေသာအခါ အာၿဗံသည္ အိပ္ေမာက်၍ ေၾကာက္႐ြံ႕ထိတ္လန႔္ဖြယ္ေသာအေမွာင္ထုႀကီးသည္ သူ႔အေပၚသို႔က်ေရာက္ေလ၏။