Genesis 15:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကသူ့အား ``သင်၏အမျိုး အနွယ်တို့သည် သူတစ်ပါး၏နိုင်ငံ၌သူစိမ်း တစ်ရံဆံအဖြစ်နေထိုင်ရကြမည်။ ထိုအရပ် တွင်သူတို့သည်နှစ်ပေါင်းလေးရာကျွန်အဖြစ် ဖြင့်နှိပ်စက်ညှင်းဆဲခြင်းကိုခံရကြမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်၏ အမျိုးအနွယ်သည်၊ သူတပါးပိုင်သောပြည်၌ ဧည့်သည်ဖြစ်ကြသဖြင့်၊ သူတပါးတို့၌ ကျွန်ခံခြင်း၊ နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲခြင်းကို အနှစ်လေးရာပတ်လုံးခံရကြလိမ့်မည်ကို အမှန်သိမှတ်လော့။

Burmese 1928

ထာ၀ ရ ဘုရား က လည်း အာ ဗြံ အား၊ သင့် အ မျိုး အ နွယ် သည် ကိုယ် မ ဆိုင် သော ပြည် တွင်၀င် နေ လျက် နှစ် ပေါင်း လေး ရာ ပတ် လုံး ကျွန် အ ဖြစ် နှိပ် စက် ခြင်း ခံ ရ ကြ မည့် အ ကြောင်း အ မှန် သိ မှတ် လော့။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်၏အမျိုးအနွယ်သည်၊ သူတစ်ပါးပိုင်သောပြည်၌ ဧည့်သည်ဖြစ်ကြသဖြင့်၊ သူတစ်ပါးတို့၌ကျွန်ခံခြင်း၊ နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲခြင်းကို အနှစ်လေးရာပတ်လုံးခံရကြလိမ့်မည်ကို အမှန်သိမှတ်လော့။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္သည္၊ သူတစ္ပါးပိုင္ေသာျပည္၌ ဧည့္သည္ျဖစ္ၾကသျဖင့္၊ သူတစ္ပါးတို႔၌ကၽြန္ခံျခင္း၊ ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းဆဲျခင္းကို အႏွစ္ေလးရာပတ္လုံးခံရၾကလိမ့္မည္ကို အမွန္သိမွတ္ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကသူ႔အား ``သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔သည္ သူတစ္ပါး၏နိုင္ငံ၌သူစိမ္း တစ္ရံဆံအျဖစ္ေနထိုင္ရၾကမည္။ ထိုအရပ္ တြင္သူတို႔သည္ႏွစ္ေပါင္းေလးရာကၽြန္အျဖစ္ ျဖင့္ႏွိပ္စက္ညႇင္းဆဲျခင္းကိုခံရၾကမည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက အာဗြံအား “သင်၏သားမြေးစဉ်ဆက်တို့သည် မိမိတို့မပိုင်သောပြည်၌ ဧည့်သည်ဖြစ်ရ၍ ထိုပြည်၌ ကျွန်ခံရကြမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ထိုပြည်သားတို့သည် သူတို့ကို အနှစ်လေးရာပတ်လုံး နှိပ်စက်ကြမည်ဖြစ်ကြောင်း အမှန်သိမှတ်လော့။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက အာၿဗံအား “သင္၏သားေျမးစဥ္ဆက္တို႔သည္ မိမိတို႔မပိုင္ေသာျပည္၌ ဧည့္သည္ျဖစ္ရ၍ ထိုျပည္၌ ကြၽန္ခံရၾကမည္ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ထိုျပည္သားတို႔သည္ သူတို႔ကို အႏွစ္ေလးရာပတ္လုံး ႏွိပ္စက္ၾကမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အမွန္သိမွတ္ေလာ့။

Genesis 15:13 — Compare Translations