Genesis 15:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်လည်းသူတို့အားကျွန်စေစားသော နိုင်ငံသားတို့ကိုငါဒဏ်စီရင်မည်။ ထိုပြည် မှထွက်ခွာရသောအခါသူတို့သည်ပစ္စည်း ဥစ္စာများစွာပါလျက်ထွက်သွားလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့ကို စေခိုင်းသော လူမျိုးကိုလည်း ငါစီရင်မည်။ ထိုနောက်မှ၊ သူတို့သည် များစွာသောဥစ္စာနှင့် ထွက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ကျွန် စေ စား သော လူ မျိုး ကို၊ ငါ ဒဏ် စီ ရင် ပြီး နောက် များ စွာ သော ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း နှင့် ထွက် လွတ် ရ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သူတို့ကိုစေခိုင်းသောလူမျိုးကိုလည်း ငါစီရင်မည်။ ထိုနောက်မှ၊ သူတို့သည် များစွာသောဥစ္စာနှင့် ထွက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သူတို႔ကိုေစခိုင္းေသာလူမ်ိဳးကိုလည္း ငါစီရင္မည္။ ထိုေနာက္မွ၊ သူတို႔သည္ မ်ားစြာေသာဥစၥာႏွင့္ ထြက္ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္လည္းသူတို႔အားကၽြန္ေစစားေသာ နိုင္ငံသားတို႔ကိုငါဒဏ္စီရင္မည္။ ထိုျပည္ မွထြက္ခြာရေသာအခါသူတို႔သည္ပစၥည္း ဥစၥာမ်ားစြာပါလ်က္ထြက္သြားလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် သူတို့ကို ကျွန်ပြုမည့်လူမျိုးကို ငါစစ်ကြောစီရင်မည်။ ထို့နောက်မှ သူတို့သည် များစွာသောဥစ္စာနှင့်တကွ ထွက်လာကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူတို႔ကို ကြၽန္ျပဳမည့္လူမ်ိဳးကို ငါစစ္ေၾကာစီရင္မည္။ ထို႔ေနာက္မွ သူတို႔သည္ မ်ားစြာေသာဥစၥာႏွင့္တကြ ထြက္လာၾကလိမ့္မည္။