Genesis 15:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်၏အမျိုးအနွယ်တို့သည်အမျိုးလေးဆက် တိုင်အောင်နေပြီးမှ ဤပြည်သို့ပြန်လာကြလိမ့် မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်အာမောရိအမျိုး သားတို့သည် ဆိုးသွမ်း၍ဒဏ်သင့်သည့်အခါ ရောက်မှသူတို့အား ဤပြည်မှငါနှင်ထုတ် မည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူမျိုးလေးဆက်လွန်သောအခါ၊ သူတို့သည် ဤပြည်သို့ ပြန်လာကြလိမ့်မည်။ အာမောရိ အမျိုးသား တို့၏ ဒုစရိုက်အပြစ်သည် မစုံလင်သေးဟု အာဗြံအား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
လူ မျိုး လေး ဆက် မြောက် သော ကာ လ တွင် ထို သူ တို့ သည် ဤ ပြည် သို့ ပြန် လာ ရ ကြ လိမ့် မည်။ အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ဒု စ ရိုက် မှု ယ ခု မ ပြည့် သေး ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
လူမျိုးလေးဆက်လွန်သောအခါ၊ သူတို့သည် ဤပြည်သို့ပြန်လာကြလိမ့်မည်။ အာမောရိအမျိုးသားတို့၏ဒုစရိုက်အပြစ်သည် မစုံလင်သေးဟု အာဗြံအား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
လူမ်ိဳးေလးဆက္လြန္ေသာအခါ၊ သူတို႔သည္ ဤျပည္သို႔ျပန္လာၾကလိမ့္မည္။ အာေမာရိအမ်ိဳးသားတို႔၏ဒုစရိုက္အျပစ္သည္ မစုံလင္ေသးဟု အာၿဗံအား မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔သည္အမ်ိဳးေလးဆက္ တိုင္ေအာင္ေနၿပီးမွ ဤျပည္သို႔ျပန္လာၾကလိမ့္ မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္အာေမာရိအမ်ိဳး သားတို႔သည္ ဆိုးသြမ္း၍ဒဏ္သင့္သည့္အခါ ေရာက္မွသူတို႔အား ဤျပည္မွငါႏွင္ထုတ္ မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သူတို့သည် မျိုးဆက်လေးဆက်မြောက်မှ ဤအရပ်သို့ပြန်လာကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား အာမောရိလူမျိုးတို့၏ဒုစရိုက်သည် မပြည့်စုံသေး”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ မ်ိဳးဆက္ေလးဆက္ေျမာက္မွ ဤအရပ္သို႔ျပန္လာၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔၏ဒုစ႐ိုက္သည္ မျပည့္စုံေသး”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။