Genesis 15:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်အာဗြံက``အရှင်ထာဝရဘုရား အကျွန်ုပ်တွင်သားမထွန်းကားသဖြင့် ကိုယ် တော်၏ဆုကိုအဘယ်သို့ခံစားရပါမည်နည်း။ ဒမာသက်မြို့သားဧလျာဇာသည်သာလျှင် အကျွန်ုပ်၏အမွေခံဖြစ်ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြံက၊ အရှင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် သားမရှိဘဲ သွားရပါ၏။ ဤဒမာသက်မြို့သား ဧလျာဇာ သည် အကျွန်ုပ်၏ အမွေခံဖြစ်ရပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ အဘယ်ကျေးဇူးကို ပြုတော်မူပါမည်နည်းဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

အာ ဗြံ က အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် သား မ ရ ဘဲ လား ရ မည် ဖြစ် ပါ၍ ဒ မာ သက် ဧ လျေ ဇာ သည် အ မွေ စား ဖြစ် ခဲ့ သော် အ ကျွန်ုပ် အား အ ဘယ် ကျေး ဇူး ကို သ နား တော် မူ ပါ မည် နည်း ဟု လျောက် ဆို၏။

Burmese 2021

အာဗြံက၊ အရှင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် သားမရှိဘဲသွားရပါ၏။ ဤဒမာသက်မြို့သား ဧလျာဇာသည် အကျွန်ုပ်၏ အမွေခံဖြစ်ရပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ အဘယ်ကျေးဇူးကိုပြုတော်မူပါမည်နည်းဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese JBZV

အာၿဗံက၊ အရွင္ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္သည္ သားမရွိဘဲသြားရပါ၏။ ဤဒမာသက္ၿမိဳ႕သား ဧလ်ာဇာသည္ အကၽြန္ုပ္၏ အေမြခံျဖစ္ရပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍ အဘယ္ေက်းဇူးကိုျပဳေတာ္မူပါမည္နည္းဟု ေလၽွာက္ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္အာၿဗံက``အရွင္ထာဝရဘုရား အကၽြန္ုပ္တြင္သားမထြန္းကားသျဖင့္ ကိုယ္ ေတာ္၏ဆုကိုအဘယ္သို႔ခံစားရပါမည္နည္း။ ဒမာသက္ၿမိဳ႕သားဧလ်ာဇာသည္သာလၽွင္ အကၽြန္ုပ္၏အေမြခံျဖစ္ပါ၏။-

Burmese MSBU

အာဗြံကလည်း “ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် သားသမီးမထွန်းကားဘဲနေရသဖြင့် ဒမတ်စကပ်မြို့သားဧလျေဇာသည် အကျွန်ုပ်၏အိမ်ကိုအမွေဆက်ခံသူဖြစ်ရပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်အား မည်သည့်အရာကိုပေးတော်မူမည်နည်း”ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

အာၿဗံကလည္း “ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္သည္ သားသမီးမထြန္းကားဘဲေနရသျဖင့္ ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕သားဧေလ်ဇာသည္ အကြၽႏ္ုပ္၏အိမ္ကိုအေမြဆက္ခံသူျဖစ္ရပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္အား မည္သည့္အရာကိုေပးေတာ္မူမည္နည္း”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။

Genesis 15:2 — Compare Translations