Genesis 15:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​မော​ရိ​အ​မျိုး​သား၊ ခါ​န​နိ​အ​မျိုး​သား၊ ဂိ​ရ​ဂါ​ရှိ​အ​မျိုး​သား​နှင့်​ယေ​ဗု​သိ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​ပြည်​များ​အ​ပါ​အ​ဝင် အီ​ဂျစ် ပြည်​နယ်​စပ်​မှ ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​တိုင်​အောင်​ကျယ် ပြန့်​သော​ဒေ​သ​တစ်​ခု​လုံး​ကို သင်​၏​အ​မျိုး အ​နွယ်​တို့​အား​ငါ​ပေး​အပ်​မည်​ဟု​က​တိ ပြု​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ အမျိုးအနွယ်အား ငါအပ်ပေးပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​အား ငါ​အပ်​ပေး​ပြီ​ဟု​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​အား ငါ​အပ္​ေပး​ၿပီ​ဟု​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အာ​ေမာ​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား၊ ခါ​န​နိ​အ​မ်ိဳး​သား၊ ဂိ​ရ​ဂါ​ရွိ​အ​မ်ိဳး​သား​ႏွင့္​ေယ​ဗု​သိ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​၏​ျပည္​မ်ား​အ​ပါ​အ​ဝင္ အီ​ဂ်စ္ ျပည္​နယ္​စပ္​မွ ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​တိုင္​ေအာင္​က်ယ္ ျပန႔္​ေသာ​ေဒ​သ​တစ္​ခု​လုံး​ကို သင္​၏​အ​မ်ိဳး အ​ႏြယ္​တို႔​အား​ငါ​ေပး​အပ္​မည္​ဟု​က​တိ ျပဳ​သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အာမောရိ​လူမျိုး​၊ ခါနာန်​လူမျိုး​၊ ဂိရဂါရှိ​လူမျိုး​နှင့် ယေဗုသိ​လူမျိုး​တို့​၏​ပြည်​ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်ဆို​၍ ပဋိညာဉ်​ပြု​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အာေမာရိ​လူမ်ိဳး​၊ ခါနာန္​လူမ်ိဳး​၊ ဂိရဂါရွိ​လူမ်ိဳး​ႏွင့္ ေယဗုသိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ျပည္​ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္ဆို​၍ ပဋိညာဥ္​ျပဳ​ေလ​၏​။