Genesis 15:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​သား​မ​ထွန်း​ကား စေ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တစ်​ဦး​က​အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​မွေ ကို​ခံ​ယူ​ရ​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်အာဗြံက အကျွန်ုပ်အား အမျိုးအနွယ်ကို ပေးတော်မမူပါ။ အကျွန်ုပ်၏ အိမ်၌ ဘွားသောသူသည် အကျွန်ုပ်၏ အမွေခံဖြစ်ရပါသည်တကားဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် အာ ဗြံ က၊ အ ကျွန်ုပ် အား သား ဆု ကို သ နား တော် မ မူ ခဲ့၍ အိမ် ပေါက် သား သည် အ မွေ စား ဖြစ် ရ ပါ သည် တ ကား ဟု လျှောက် ပြန် လျှင်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​အာ​ဗြံ​က အ​ကျွန်ုပ်​အား​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ကို ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်၏ အိမ်၌​ဖွား​သော​သူ​သည် အ​ကျွန်ုပ်၏​အ​မွေ​ခံ​ဖြစ်​ရ​ပါ​သည်​တ​ကား​ဟု လျှောက်​ဆို​၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​အာ​ၿဗံ​က အ​ကၽြန္ုပ္​အား​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ကို ေပး​ေတာ္​မ​မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္၏ အိမ္၌​ဖြား​ေသာ​သူ​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္၏​အ​ေမြ​ခံ​ျဖစ္​ရ​ပါ​သည္​တ​ကား​ဟု ေလၽွာက္​ဆို​၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​အား​သား​မ​ထြန္း​ကား ေစ​သ​ျဖင့္ ကၽြန္​တစ္​ဦး​က​အ​ကၽြန္ုပ္​၏​အ​ေမြ ကို​ခံ​ယူ​ရ​ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် အာဗြံ​က “​ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​အား မျိုးဆက်​ကို​ပေး​တော်​မ​မူ​သဖြင့် အကျွန်ုပ်​၏​ကျွန်သပေါက်​သည် အကျွန်ုပ်​၏​အမွေခံ​ဖြစ်​ရ​ပါ​လိမ့်မည်​”​ဟု လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ အာၿဗံ​က “​ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​အား မ်ိဳးဆက္​ကို​ေပး​ေတာ္​မ​မူ​သျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ကြၽန္သေပါက္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​အေမြခံ​ျဖစ္​ရ​ပါ​လိမ့္မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။