Genesis 15:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဤ​ကျွန်​သည် သင်​၏​အ​မွေ​ခံ​မ​ဖြစ်​ရ။ သင်​၏​သား​အ​ရင်း သည်​သင်​၏​အ​မွေ​ခံ​ဖြစ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် ရောက်လာသည်ကား၊ ဤသူသည် သင်၏အမွေခံ မဖြစ်ရ။ သင်၏ ကိုယ်ထဲက ထွက်သောသူသည် သင်၏ အမွေခံဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ထာ၀ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ရောက် လာ ပြန် သည် ကား၊ ထို သူ သည် သင့် အ မွေ စား ဖြစ် ရ မည် မ ဟုတ်။ ကိုယ့် ရင် သွေး ဖြစ် သူ သာ လျှင် သင့် အ မွေ ခံ ဖြစ် ရ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ လျက်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော် ရောက်​လာ​သည်​ကား၊ ဤ​သူ​သည် သင်၏​အ​မွေ​ခံ​မ​ဖြစ်​ရ။ သင်၏​ကိုယ်​ထဲ​က​ထွက်​သော​သူ​သည် သင်၏​အ​မွေ​ခံ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္ ေရာက္​လာ​သည္​ကား၊ ဤ​သူ​သည္ သင္၏​အ​ေမြ​ခံ​မ​ျဖစ္​ရ။ သင္၏​ကိုယ္​ထဲ​က​ထြက္​ေသာ​သူ​သည္ သင္၏​အ​ေမြ​ခံ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဤ​ကၽြန္​သည္ သင္​၏​အ​ေမြ​ခံ​မ​ျဖစ္​ရ။ သင္​၏​သား​အ​ရင္း သည္​သင္​၏​အ​ေမြ​ခံ​ျဖစ္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် အာဗြံ​ထံသို့​ရောက်လာ​၍ “​ထို​သူ​သည် သင်​၏​အမွေခံ​မ​ဖြစ်​ရ​။ သင့်​ကိုယ်​မှ​ပေါက်ဖွား​သော​သူ ​သာလျှင် သင်​၏​အမွေခံ​ဖြစ်​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ အာၿဗံ​ထံသို႔​ေရာက္လာ​၍ “​ထို​သူ​သည္ သင္​၏​အေမြခံ​မ​ျဖစ္​ရ​။ သင့္​ကိုယ္​မွ​ေပါက္ဖြား​ေသာ​သူ ​သာလွ်င္ သင္​၏​အေမြခံ​ျဖစ္​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။