Genesis 15:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်က``သုံးနှစ်သားအရွယ်စီရှိသောနွားမ တစ်ကောင်၊ ဆိတ်မတစ်ကောင်၊ သိုးထီးတစ်ကောင် နှင့်တကွ ချိုးတစ်ကောင်၊ ခိုတစ်ကောင်ကိုငါ့ထံ သို့ယူခဲ့လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သုံးနှစ်အသက်ရှိသော နွားမတကောင်၊ သုံးနှစ်အသက်ရှိသော ဆိတ်တကောင်၊ သုံးနှစ်အသက်ရှိသော သိုးထီးတကောင်၊ ချိုးတကောင်၊ ခိုသငယ်တကောင်တို့ကို ငါဘို့ယူလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
အ သက် သုံး နှစ် စီ ရှိ သော နွား မ တစ် ကောင်၊ ဆိတ် မ တစ် ကောင်၊ သိုး ထီး တစ် ကောင် ပြင်၊ ချိုး တစ် ကောင်၊ ခို ငယ် တစ် ကောင်၊ ထို ငါး ကောင် များ ကို ငါ့ အ ဖို့ ယူ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သုံးနှစ်အသက်ရှိသောနွားမတစ်ကောင်၊ သုံးနှစ်အသက်ရှိသောဆိတ်မတစ်ကောင်၊ သုံးနှစ်အသက်ရှိသောသိုးထီးတစ်ကောင်၊ ချိုးတစ်ကောင်၊ ခိုသငယ်တစ်ကောင်တို့ကိုငါဖို့ယူလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားကလည္း၊ သုံးႏွစ္အသက္ရွိေသာႏြားမတစ္ေကာင္၊ သုံးႏွစ္အသက္ရွိေသာဆိတ္မတစ္ေကာင္၊ သုံးႏွစ္အသက္ရွိေသာသိုးထီးတစ္ေကာင္၊ ခ်ိဳးတစ္ေကာင္၊ ခိုသငယ္တစ္ေကာင္တို႔ကိုငါဖို႔ယူေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္က``သုံးႏွစ္သားအရြယ္စီရွိေသာႏြားမ တစ္ေကာင္၊ ဆိတ္မတစ္ေကာင္၊ သိုးထီးတစ္ေကာင္ ႏွင့္တကြ ခ်ိဳးတစ္ေကာင္၊ ခိုတစ္ေကာင္ကိုငါ့ထံ သို႔ယူခဲ့ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်ကလည်း “သုံးနှစ်သားနွားမတမ်းတစ်ကောင်၊ သုံးနှစ်သားဆိတ်မတစ်ကောင်၊ သုံးနှစ်သားသိုးထီးတစ်ကောင်၊ ချိုးငှက်တစ်ကောင်နှင့် ခိုငယ်တစ်ကောင်တို့ကို ငါ့ထံသို့ ယူခဲ့လော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္ကလည္း “သုံးႏွစ္သားႏြားမတမ္းတစ္ေကာင္၊ သုံးႏွစ္သားဆိတ္မတစ္ေကာင္၊ သုံးႏွစ္သားသိုးထီးတစ္ေကာင္၊ ခ်ိဳးငွက္တစ္ေကာင္ႏွင့္ ခိုငယ္တစ္ေကာင္တို႔ကို ငါ့ထံသို႔ ယူခဲ့ေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။