Genesis 16:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​သား​ကို​ဖွား​မြင်​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​သင်​၏​ညည်း​တွား​သံ​ကို​ကြား တော်​မူ​ပြီ။ ထို​သား​ကို​ဣ​ရှ​မေ​လ​အ​မည် ဖြင့်​မှည့်​ခေါ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်သည်ဖြစ်၍၊ သားယောက်ျားကို ဘွားမြင်လိမ့်မည်။ ထိုသားကို ဣရှမေလ အမည်ဖြင့် မှည့်ရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခကို ကြားသိတော်မူပြီ။

Burmese 1928

သင် ခံ ရ သော ညှဥ်း ပန်း ခြင်း အ ကြောင်း ထာ၀ ရ ဘု ရား ကြား သိ တော် မူ သည် ကို အ စွဲ ပြု ၍ ထို သား ကို ဣ ရှ မေ လ အ မည် ဖြင့် မှည့် ရ မည်။

Burmese 2021

သင်​သည်​ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​သည်​ဖြစ်၍၊ သား​ယောက်ျား​ကို ဖွား​မြင်​လိမ့်​မည်။ ထို​သား​ကို ဣ​ရှ​မေ​လ​အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​ရ​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်၏​ဆင်း​ရဲ​ဒု​က္ခ​ကို ကြား​သိ​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

သင္​သည္​ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​သည္​ျဖစ္၍၊ သား​ေယာက္်ား​ကို ဖြား​ျမင္​လိမ့္​မည္။ ထို​သား​ကို ဣ​ရွ​ေမ​လ​အ​မည္​ျဖင့္ မွည့္​ရ​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္၏​ဆင္း​ရဲ​ဒု​ကၡ​ကို ၾကား​သိ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​သား​ကို​ဖြား​ျမင္​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​သင္​၏​ညည္း​တြား​သံ​ကို​ၾကား ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထို​သား​ကို​ဣ​ရွ​ေမ​လ​အ​မည္ ျဖင့္​မွည့္​ေခၚ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ သင်​သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်​လျက်​ရှိ​၍ သား​ကို​မွေးဖွား​လိမ့်မည်​။ သူ​၏​အမည်​ကို ဣရှမေလ​ဟု​မှည့်ခေါ်​ရ​မည်​။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​သည် သင်​ခံရ​သော​ဖိစီးနှိပ်စက်မှု​ကို ကြားသိ​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ သင္​သည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​လ်က္​ရွိ​၍ သား​ကို​ေမြးဖြား​လိမ့္မည္​။ သူ​၏​အမည္​ကို ဣရွေမလ​ဟု​မွည့္ေခၚ​ရ​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​ခံရ​ေသာ​ဖိစီးႏွိပ္စက္မႈ​ကို ၾကားသိ​ေတာ္မူ​ၿပီ​။