Genesis 16:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင်​၏​သား​သည်​မြည်း​ရိုင်း​ကဲ့​သို့​နေ ထိုင်​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​လူ​တိုင်း​နှင့်​ရန်​ဘက် ဖြစ်​၍ လူ​တိုင်း​က​လည်း​သူ့​ကို​ရန်​ဘက်​ပြု လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​မွေး​ချင်း​ပေါက်​ဖော်​တို့​နှင့် ခွဲ​ခွာ​နေ​ထိုင်​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မြွက်​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည်လူရိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ လူအပေါင်းတို့ကို ရန်ဘက်ပြုလိမ့်မည်။ သူ့ကိုလည်း လူအပေါင်းတို့သည် ရန်ဘက်ပြုကြလိမ့်မည်။ မိမိညီအစ်ကို အပေါင်းတို့၏ အပါး၌ နေရလိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း မြွက်ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

လူ့ ဘောင် တွင် မြည်း ရိုင်း သ ဖွယ် သူ ဖြစ် လိမ့် မည်။ လူ တိုင်း ကို ရန် ဘက် ပြု ၍ လူ တိုင်း လည်း သူ့ ကို ရန် ဘက် ပြု လိမ့် မည်။ ဆွေ မျိုး သား ချင်း အ ပေါင်း တို့ အ ရှေ့ ဘက် တွင် တည် နေ ရ လိမ့် မည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

သူ​သည်​လူ​ရိုင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ရန်​ဘက်​ပြု​လိမ့်​မည်။ သူ့​ကို​လည်း​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ရန်​ဘက်​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​ညီ​အစ်​ကို​အ​ပေါင်း​တို့၏​အ​ပါး၌ နေ​ရ​လိမ့်​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း မြွက်​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ​သည္​လူ​ရိုင္း​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ရန္​ဘက္​ျပဳ​လိမ့္​မည္။ သူ႔​ကို​လည္း​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ရန္​ဘက္​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။ မိ​မိ​ညီ​အစ္​ကို​အ​ေပါင္း​တို႔၏​အ​ပါး၌ ေန​ရ​လိမ့္​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း ႁမြက္​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​၏​သား​သည္​ျမည္း​ရိုင္း​ကဲ့​သို႔​ေန ထိုင္​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​လူ​တိုင္း​ႏွင့္​ရန္​ဘက္ ျဖစ္​၍ လူ​တိုင္း​က​လည္း​သူ႔​ကို​ရန္​ဘက္​ျပဳ လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​ေမြး​ခ်င္း​ေပါက္​ေဖာ္​တို႔​ႏွင့္ ခြဲ​ခြာ​ေန​ထိုင္​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ႁမြက္​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် မြည်းရိုင်း​ကဲ့သို့သော​သူ​ဖြစ်​ပြီး သူ​သည် လူ​တိုင်း​ကို​ဆန့်ကျင်​လိမ့်မည်​။ လူ​တိုင်း​သည်​လည်း သူ့​ကို​ဆန့်ကျင်​လိမ့်မည်​။ သူ​သည် မိမိ​ညီအစ်ကို​အပေါင်း​တို့​နှင့် ရန်ဘက်ပြု​လျက် ​နေထိုင်​လိမ့်မည်​”​ဟု မြွက်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ျမည္း႐ိုင္း​ကဲ့သို႔ေသာ​သူ​ျဖစ္​ၿပီး သူ​သည္ လူ​တိုင္း​ကို​ဆန႔္က်င္​လိမ့္မည္​။ လူ​တိုင္း​သည္​လည္း သူ႔​ကို​ဆန႔္က်င္​လိမ့္မည္​။ သူ​သည္ မိမိ​ညီအစ္ကို​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္ ရန္ဘက္ျပဳ​လ်က္ ​ေနထိုင္​လိမ့္မည္​”​ဟု ႁမြက္ဆို​၏​။