Genesis 16:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဟာ​ဂ​ရ​က``ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​အ​ကယ်​ပင်​ဖူး​မြင်​ရ​ပြီး​နောက် အ​သက်​ရှင်​သေး​ပါ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ပြီး လျှင်​သူ့​အား​ထို​သို့​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို``မြင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား'' ဟူ​သော​နာ​မည်​ဖြင့်​ခေါ်​ဝေါ်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ မိန့်မြွက်တော်မူသော ထာဝရဘုရားကို၊ အာတောဧလ ရောဟူသောအမည်ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်၍၊ ငါ့ကိုမြင်တော်မူသော သူကို ဤအရပ်၌ပင် ငါဖူးမြင်ရသည်တကားဟု ဟာဂရဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ဟာ ဂ ရ က၊ ငါ့ ကို ရှု မြင် တော် မူ သော အ ရှင့် နောက် တော် ကို ဤ အ ရပ် တွင် ပင် ငါ ဖူး မြင် ရ ပြီ တ ကား ဟု ဆို လျက် သူ့ အား မိန့် မြွက် တော် မူ သော ထာ၀ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် ကို ဒိ ဗ္ဗ စ က္စု တည် ရှိ သော ဘု ရား ကိုယ် တော် ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို၊ အာ​တော​ဧ​လ​ရော ဟူ​သော​အ​မည်​ဖြင့်​ခေါ်​ဝေါ်၍၊ ငါ့​ကို​မြင်​တော်​မူ​သော​သူ​ကို ဤ​အ​ရပ်၌​ပင် ငါ​ဖူး​မြင်​ရ​သည်​တ​ကား​ဟု ဟာ​ဂ​ရ​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​မိန္႔​ႁမြက္​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို၊ အာ​ေတာ​ဧ​လ​ေရာ ဟူ​ေသာ​အ​မည္​ျဖင့္​ေခၚ​ေဝၚ၍၊ ငါ့​ကို​ျမင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ကို ဤ​အ​ရပ္၌​ပင္ ငါ​ဖူး​ျမင္​ရ​သည္​တ​ကား​ဟု ဟာ​ဂ​ရ​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဟာ​ဂ​ရ​က``ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​အ​ကယ္​ပင္​ဖူး​ျမင္​ရ​ၿပီး​ေနာက္ အ​သက္​ရွင္​ေသး​ပါ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ၿပီး လၽွင္​သူ႔​အား​ထို​သို႔​မိန႔္​ၾကား​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို``ျမင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား'' ဟူ​ေသာ​နာ​မည္​ျဖင့္​ေခၚ​ေဝၚ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ဟာဂရ​က “​ငါ့​ကို မြင်​တော်မူ​သော​အရှင်​ကို ဤ​အရပ်​၌​ပင် ငါ​ဖူးမြင်​ရ​သည်​တကား​”​ဟု ဆို​လျက် မိမိ​အား​မိန့်မြွက်​တော်မူ​သော ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ကို “​ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​ကို​မြင်​တော်မူ​သော​ဘုရား​ပေတည်း​”​ဟု ခေါ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ဟာဂရ​က “​ငါ့​ကို ျမင္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ကို ဤ​အရပ္​၌​ပင္ ငါ​ဖူးျမင္​ရ​သည္​တကား​”​ဟု ဆို​လ်က္ မိမိ​အား​မိန႔္ႁမြက္​ေတာ္မူ​ေသာ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ကို “​ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ျမင္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရား​ေပတည္း​”​ဟု မွည့္ေခၚ​ေလ​၏​။