Genesis 16:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြံ​သည်​ဟာ​ဂ​ရ​ဖြင့်​သား​ကို​ရ​၍ သူ​သည် ထို​သား​ကို​ဣ​ရှ​မေ​လ​ဟု​နာ​မည်​မှည့်​ခေါ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် ဟာဂရသည် အာဗြံအား သားကို ဘွားမြင်၏။ အာဗြံလည်း ဟာဂရတွင် မြင်သော သားကို ဣရှမေလအမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။

Burmese 1928

၎င်း နောက် ဟာ ဂ ရ သည် အာ ဗြံ ဖြင့် သား ယော ကျ်ား ကို ဖွား ၏။ ဟာ ဂ ရ ဖွား သော ထို သား ကို အာ ဗြံ သည် ဣ ရှ မေ လ အ မည် မှည့် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်၊ ဟာ​ဂ​ရ​သည်​အာ​ဗြံ​အား သား​ကို​ဖွား​မြင်၏။ အာ​ဗြံ​လည်း ဟာ​ဂ​ရ​တွင်​မြင်​သော​သား​ကို ဣ​ရှ​မေ​လ​အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္၊ ဟာ​ဂ​ရ​သည္​အာ​ၿဗံ​အား သား​ကို​ဖြား​ျမင္၏။ အာ​ၿဗံ​လည္း ဟာ​ဂ​ရ​တြင္​ျမင္​ေသာ​သား​ကို ဣ​ရွ​ေမ​လ​အ​မည္​ျဖင့္ မွည့္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အာ​ၿဗံ​သည္​ဟာ​ဂ​ရ​ျဖင့္​သား​ကို​ရ​၍ သူ​သည္ ထို​သား​ကို​ဣ​ရွ​ေမ​လ​ဟု​နာ​မည္​မွည့္​ေခၚ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဟာဂရ​သည် အာဗြံ​အတွက် သားယောက်ျား​ကို​မွေးဖွား​၏​။ အာဗြံ​သည်​လည်း ဟာဂရ​မွေးဖွား​သော မိမိ​သား​၏​အမည်​ကို ဣရှမေလ ဟု​မှည့်ခေါ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဟာဂရ​သည္ အာၿဗံ​အတြက္ သားေယာက္်ား​ကို​ေမြးဖြား​၏​။ အာၿဗံ​သည္​လည္း ဟာဂရ​ေမြးဖြား​ေသာ မိမိ​သား​၏​အမည္​ကို ဣရွေမလ ဟု​မွည့္ေခၚ​ေလ​၏​။