Genesis 16:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စာရဲသည်ဟာဂရကိုသူ့လက်သို့အပ်လေ၏။ (အာဗြံသည်ခါနာန်ပြည်တွင်ဆယ်နှစ်နေထိုင် ပြီးနောက် ဟာဂရကိုမယားငယ်အဖြစ် သိမ်းပိုက်ခဲ့လေသည်။-)

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့အာဗြံသည် ခါနာန်ပြည်၌ ဆယ်နှစ်နေပြီးမှ၊ အာဗြံ၏မယားစာရဲသည် မိမိကျွန်မအဲဂုတ္တပြည်သူ ဟာဂရကိုယူ၍၊ မိမိခင်ပွန်း အာဗြံသိမ်းပိုက်စေဘို့ အပ်နှင်းလေ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ခါ နာန် ပြည် တွင် ဆယ် နှစ် ကြာ အာ ဗြံ နေ ပြီး မှ မ ယား စာ ရဲ သည် အိ ဂျစ် ပြည် သူ ကျွန် မိန်း မ ဟာ ဂ ရ ကို ခေါ် လျက် အ ငယ် အ နှောင်း ထား စေ ရန် ခင် ပွန်း အာ ဗြံ သို့ အပ် နှင်း သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထိုသို့အာဗြံသည် ခါနာန်ပြည်၌ဆယ်နှစ်နေပြီးမှ၊ အာဗြံ၏မယားစာရဲသည် မိမိကျွန်မအဲဂုတ္တုပြည်သူဟာဂရကိုယူ၍၊ မိမိခင်ပွန်းအာဗြံသိမ်းပိုက်စေဖို့ အပ်နှင်းလေ၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔အာၿဗံသည္ ခါနာန္ျပည္၌ဆယ္ႏွစ္ေနၿပီးမွ၊ အာၿဗံ၏မယားစာရဲသည္ မိမိကၽြန္မအဲဂုတၱဳျပည္သူဟာဂရကိုယူ၍၊ မိမိခင္ပြန္းအာၿဗံသိမ္းပိုက္ေစဖို႔ အပ္ႏွင္းေလ၏။

Burmese MCLZV

စာရဲသည္ဟာဂရကိုသူ႔လက္သို႔အပ္ေလ၏။ (အာၿဗံသည္ခါနာန္ျပည္တြင္ဆယ္ႏွစ္ေနထိုင္ ၿပီးေနာက္ ဟာဂရကိုမယားငယ္အျဖစ္ သိမ္းပိုက္ခဲ့ေလသည္။-)

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် အာဗြံသည် ခါနာန်ပြည်၌ ဆယ်နှစ်ကြာနေထိုင်ပြီးနောက်တွင် အာဗြံ၏မယားစာရဲသည် မိမိကျွန်မ အီဂျစ်လူမျိုးဟာဂရကိုခေါ်၍ မိမိခင်ပွန်းအာဗြံအား မယားအဖြစ်ပေးလေ၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ အာၿဗံသည္ ခါနာန္ျပည္၌ ဆယ္ႏွစ္ၾကာေနထိုင္ၿပီးေနာက္တြင္ အာၿဗံ၏မယားစာရဲသည္ မိမိကြၽန္မ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးဟာဂရကိုေခၚ၍ မိမိခင္ပြန္းအာၿဗံအား မယားအျဖစ္ေပးေလ၏။

Genesis 16:3 — Compare Translations