Genesis 16:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြံ​သည်​ဟာ​ဂ​ရ​နှင့်​ဆက်​ဆံ​သ​ဖြင့် ဟာ​ဂ​ရ ၌​ပ​ဋိ​သန္ဓေ​စွဲ​လေ​၏။ ဟာ​ဂ​ရ​သည်​သူ​၌​ပ​ဋိ သန္ဓေ​စွဲ​ကြောင်း​သိ​ရ​လျှင် မာန်​မာ​န​ဝင်​လာ​၍ စာ​ရဲ​ကို​မ​ထီ​လေး​စား​ပြု​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြံသည်လည်း ဟာဂရထံသို့ ဝင်၍၊ ဟာဂရသည် ပဋိသန္ဓေ စွဲလေ၏။ ဟာဂရသည် မိမိတွင် ပဋိသန္ဓေစွဲနေကြောင်းကို သိလျှင်၊ မိမိသခင်မကို မထီ မဲ့မြင်ပြုလေ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြံ ထွက်၀င် သ ဖြင့် ဟာ ဂ ရ သ န္ဓေ စွဲ လေ၏။ စွဲ ကြောင်း သိ လျှင် ကိုယ့် သ ခင် မ ကို အ ထင် အ မြင် သေး သော ကြောင့် စာ ရဲ က၊ ကျွန် မ ခံ ရ သော နစ် နာ မှု သည် အ မောင် ကြောင့် ဖြစ် ရ၏။

Burmese 2021

အာ​ဗြံ​သည်​လည်း ဟာ​ဂ​ရ​ထံ​သို့​ဝင်၍၊ ဟာ​ဂ​ရ​သည် ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​စွဲ​လေ၏။ ဟာ​ဂ​ရ​သည် မိ​မိ​တွင်​ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​စွဲ​နေ​ကြောင်း​ကို​သိ​လျှင်၊ မိ​မိ​သ​ခင်​မ​ကို မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​လေ၏။

Burmese JBZV

အာ​ၿဗံ​သည္​လည္း ဟာ​ဂ​ရ​ထံ​သို႔​ဝင္၍၊ ဟာ​ဂ​ရ​သည္ ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​စြဲ​ေလ၏။ ဟာ​ဂ​ရ​သည္ မိ​မိ​တြင္​ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​စြဲ​ေန​ေၾကာင္း​ကို​သိ​လၽွင္၊ မိ​မိ​သ​ခင္​မ​ကို မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အာ​ၿဗံ​သည္​ဟာ​ဂ​ရ​ႏွင့္​ဆက္​ဆံ​သ​ျဖင့္ ဟာ​ဂ​ရ ၌​ပ​ဋိ​သေႏၶ​စြဲ​ေလ​၏။ ဟာ​ဂ​ရ​သည္​သူ​၌​ပ​ဋိ သေႏၶ​စြဲ​ေၾကာင္း​သိ​ရ​လၽွင္ မာန္​မာ​န​ဝင္​လာ​၍ စာ​ရဲ​ကို​မ​ထီ​ေလး​စား​ျပဳ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

အာဗြံ​သည်​လည်း ဟာဂရ​ထံသို့​ဝင်​သဖြင့် ဟာဂရ​သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်​လေ​၏​။ ဟာဂရ​သည် မိမိ​ကိုယ်ဝန်​ရှိ​နေ​ကြောင်း​သိ​သောအခါ မိမိ​သခင်မ​ကို မထီလေးစားပြု​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အာၿဗံ​သည္​လည္း ဟာဂရ​ထံသို႔​ဝင္​သျဖင့္ ဟာဂရ​သည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​ေလ​၏​။ ဟာဂရ​သည္ မိမိ​ကိုယ္ဝန္​ရွိ​ေန​ေၾကာင္း​သိ​ေသာအခါ မိမိ​သခင္မ​ကို မထီေလးစားျပဳ​ေလ​၏​။