Genesis 16:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာဗြံက``သူသည်သင်၏ကျွန်မဖြစ်၍သင့် လက်ထဲ၌ရှိသည်။ သူ့အားသင်ပြုလိုရာပြု နိုင်သည်'' ဟုပြန်ပြော၏။ ထိုအခါစာရဲသည် ဟာဂရအားမနေနိုင်လောက်အောင်ညှင်းဆဲ သဖြင့် ဟာဂရထွက်ပြေးလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြံကလည်း၊ သင်၏ ကျွန်မသည် သင်၏လက်၌ရှိ၏။ သူ၌ ပြုချင်သမျှပြုပါလော့ဟု စာရဲအား ပြန်ပြောလျှင်၊ စာရဲသည် ကျွန်မကို ညှဉ်းဆဲသဖြင့်၊ ကျွန်မသည် သခင်မထံမှ ထွက်ပြေးလေ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြံ က၊ သင့် ကျွန် မိန်း မ သည် သင့် လက်၀ယ် ရှိ၏။ သင် ထင် မြင် တိုင်း ပြု လေ လော့ ဟု စာ ရဲ အား ပြန် ဆို လျှင်၊ စာ ရဲ ညှဥ်း ပန်း သ ဖြင့် ထို ကျွန် မိန်း မ သည် သ ခင် မ ထံ မှ ထွက် ပြေး လေ ၏။

Burmese 2021

အာဗြံကလည်း၊ သင်၏ကျွန်မသည် သင်၏လက်၌ရှိ၏။ သူ၌ပြုချင်သမျှပြုပါလော့ဟု စာရဲအားပြန်ပြောလျှင်၊ စာရဲသည် ကျွန်မကိုညှဉ်းဆဲသဖြင့်၊ ကျွန်မသည် သခင်မထံမှထွက်ပြေးလေ၏။

Burmese JBZV

အာၿဗံကလည္း၊ သင္၏ကၽြန္မသည္ သင္၏လက္၌ရွိ၏။ သူ၌ျပဳခ်င္သမၽွျပဳပါေလာ့ဟု စာရဲအားျပန္ေျပာလၽွင္၊ စာရဲသည္ ကၽြန္မကိုညႇဥ္းဆဲသျဖင့္၊ ကၽြန္မသည္ သခင္မထံမွထြက္ေျပးေလ၏။

Burmese MCLZV

အာၿဗံက``သူသည္သင္၏ကၽြန္မျဖစ္၍သင့္ လက္ထဲ၌ရွိသည္။ သူ႔အားသင္ျပဳလိုရာျပဳ နိုင္သည္'' ဟုျပန္ေျပာ၏။ ထိုအခါစာရဲသည္ ဟာဂရအားမေနနိုင္ေလာက္ေအာင္ညႇင္းဆဲ သျဖင့္ ဟာဂရထြက္ေျပးေလသည္။

Burmese MSBU

အာဗြံကလည်း “ကြည့်ရှုလော့။ သင်၏ကျွန်မသည် သင့်လက်ထဲ၌ရှိ၏။ သင်အလိုရှိသည့်အတိုင်း သူ့ကိုပြုပါ”ဟု စာရဲအား ဆို၏။ ထိုအခါ စာရဲသည် ဟာဂရကိုနှိပ်စက်သဖြင့် သူသည် စာရဲထံမှထွက်ပြေးလေ၏။

Burmese MSBZ

အာၿဗံကလည္း “ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင္၏ကြၽန္မသည္ သင့္လက္ထဲ၌ရွိ၏။ သင္အလိုရွိသည့္အတိုင္း သူ႔ကိုျပဳပါ”ဟု စာရဲအား ဆို၏။ ထိုအခါ စာရဲသည္ ဟာဂရကိုႏွိပ္စက္သျဖင့္ သူသည္ စာရဲထံမွထြက္ေျပးေလ၏။

Genesis 16:6 — Compare Translations