Genesis 16:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``စာ​ရဲ​၏​ကျွန်​မ​ဟာ​ဂ​ရ၊ သင်​ဘယ်​အ​ရပ် သို့​သွား​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လေ​၏။ ဟာ​ဂ​ရ​က``ကျွန်​မ​သည်​သ​ခင်​မ​ထံ​မှ​ထွက် ပြေး​လာ​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​ဖြေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စာရဲကျွန်မဟာဂရ၊ အဘယ်ကလာသနည်း။ အဘယ်အရပ်သို့ သွားမည်နည်းဟုမေးသော်၊ ကျွန်မသည် သခင်မစာရဲထံမှ ပြေးလာပါသည်ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

စာ ရဲ ကျွန် မိန်း မ ဟာ ဂ ရ၊ အ ဘယ် က လာ၍ အ ဘယ် သို့ သွား အံ့ နည်း ဟု မေး သော် သ ခင် မ စာ ရဲ ထံ မှ ကျွန် မ ပြေး ခဲ့ ပါ သည် ဟု လျှောက် သော အ ခါ။

Burmese 2021

စာ​ရဲ​ကျွန်​မ​ဟာ​ဂ​ရ၊ အ​ဘယ်​က​လာ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ သွား​မည်​နည်း​ဟု​မေး​သော်၊ ကျွန်​မ​သည် သ​ခင်​မ​စာ​ရဲ​ထံ​မှ​ပြေး​လာ​ပါ​သည်​ဟု ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

စာ​ရဲ​ကၽြန္​မ​ဟာ​ဂ​ရ၊ အ​ဘယ္​က​လာ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔ သြား​မည္​နည္း​ဟု​ေမး​ေသာ္၊ ကၽြန္​မ​သည္ သ​ခင္​မ​စာ​ရဲ​ထံ​မွ​ေျပး​လာ​ပါ​သည္​ဟု ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

``စာ​ရဲ​၏​ကၽြန္​မ​ဟာ​ဂ​ရ၊ သင္​ဘယ္​အ​ရပ္ သို႔​သြား​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​ေလ​၏။ ဟာ​ဂ​ရ​က``ကၽြန္​မ​သည္​သ​ခင္​မ​ထံ​မွ​ထြက္ ေျပး​လာ​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္​ေျဖ​၏။

Burmese MSBU

“​စာရဲ​၏​ကျွန်မ ဟာဂရ​၊ သင်​သည် မည်သည့်​အရပ်​မှ​လာ​၍ မည်သည့်​အရပ်​သို့​သွား​မည်နည်း​”​ဟု မေး​လေ​၏​။ သူ​က​လည်း “​ကျွန်မ​သည် ကျွန်မ​၏​သခင်မ စာရဲ​ထံမှ​ထွက်ပြေး​လာ​ပါ​သည်​”​ဟု ဖြေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

“​စာရဲ​၏​ကြၽန္မ ဟာဂရ​၊ သင္​သည္ မည္သည့္​အရပ္​မွ​လာ​၍ မည္သည့္​အရပ္​သို႔​သြား​မည္နည္း​”​ဟု ေမး​ေလ​၏​။ သူ​က​လည္း “​ကြၽန္မ​သည္ ကြၽန္မ​၏​သခင္မ စာရဲ​ထံမွ​ထြက္ေျပး​လာ​ပါ​သည္​”​ဟု ေျဖ​ေလ​၏​။