Genesis 17:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​မှ​စ​၍​သင့်​အိမ်​၌​ပေါက်​ဖွား​သော​ကျွန် များ​နှင့် တစ်​ခြား​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​မှ​ဝယ်​ယူ သော​ကျွန်​များ​အ​ပါ​အ​ဝင် ရှစ်​ရက်​အ​ရွယ်​ရှိ သား​ယောကျာ်း​တိုင်း​ကို​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း မင်္ဂ​လာ​စီ​ရင်​ပေး​ရ​မည်။ ဤ​အ​ရေ​ဖျား လှီး​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​သည် သင်​တို့​နှင့်​ငါ​ပြု​ရ သော​ပဋိ​ညာဉ်​ကို​ပြ​သ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာသည်၊ ငါနှင့်သင်တို့ပြုသော ပဋိညာဉ်၏ လက္ခဏာသက်သေဖြစ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ရေ ဖျား လှီး ဖြတ် ခြင်း ခံ ရ သော မင်္ဂ လာ သည် သင် တို့ နှင့် ငါ ပြု သော ပ ဋိ ညာဉ်၏ အ မှတ် သ ညာ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​သည်၊ ငါ​နှင့် သင်​တို့​ပြု​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်၏ လ​က္ခ​ဏာ​သက်​သေ​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​မဂၤ​လာ​သည္၊ ငါ​ႏွင့္ သင္​တို႔​ျပဳ​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္၏ လ​ကၡ​ဏာ​သက္​ေသ​ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​မွ​စ​၍​သင့္​အိမ္​၌​ေပါက္​ဖြား​ေသာ​ကၽြန္ မ်ား​ႏွင့္ တစ္​ျခား​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​မွ​ဝယ္​ယူ ေသာ​ကၽြန္​မ်ား​အ​ပါ​အ​ဝင္ ရွစ္​ရက္​အ​ရြယ္​ရွိ သား​ေယာက်ာ္း​တိုင္း​ကို​အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း မဂၤ​လာ​စီ​ရင္​ေပး​ရ​မည္။ ဤ​အ​ေရ​ဖ်ား လွီး​ျခင္း​မဂၤ​လာ​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​ငါ​ျပဳ​ရ ေသာ​ပဋိ​ညာဥ္​ကို​ျပ​သ​ျခင္း​ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် သင်​တို့​၏​ထိပ်ဖုံးအရေပြား​အသား​၌ အရေဖျားလှီး​ခြင်း​ကို​ခံရ​မည်​။ ၎င်း​သည် ငါ​နှင့်​သင်​တို့​ကြား​၌​ပြု​သော ပဋိညာဉ်​၏​အမှတ်လက္ခဏာ​ဖြစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ သင္​တို႔​၏​ထိပ္ဖုံးအေရျပား​အသား​၌ အေရဖ်ားလွီး​ျခင္း​ကို​ခံရ​မည္​။ ၎​သည္ ငါ​ႏွင့္​သင္​တို႔​ၾကား​၌​ျပဳ​ေသာ ပဋိညာဥ္​၏​အမွတ္လကၡဏာ​ျဖစ္​ရ​မည္​။