Genesis 17:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့ အမျိုးအစဉ်အဆက်တို့၌ သားယောက်ျားတိုင်း၊ ကိုယ်အိမ်၌ဘွားသောသူဖြစ်စေ၊ ကိုယ့် အမျိုးမဟုတ်။ တပါးအမျိုးသား၌ ငွေနှင့်ဝယ်သောသူ ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှစ်ရက်မြောက်လျှင်၊ အရေဖျားလှီး မင်္ဂလာကို ခံရမည်။
Burmese 1928
အိမ် ပေါက် သား သော် လည်း ကောင်း၊ ကိုယ့် အ မျိုး မ ဟုတ်၊ တစ် ပါး အ မျိုး ထံ မှ ရ သော ငွေ ၀ယ် သား သော် လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ အ မျိုး အ စဥ် အ ဆက် တို့ ၌ သား ယော ကျ်ား တိုင်း ရှစ် ရက် အ ရွယ် ရောက် လျှင် လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ကို ခံ ရ မည်။
Burmese 2021
သင်တို့အမျိုးအစဉ်အဆက်တို့၌ သားယောက်ျားတိုင်း၊ ကိုယ်အိမ်၌ဖွားသောသူဖြစ်စေ၊ ကိုယ်အမျိုးမဟုတ်၊ တစ်ပါးအမျိုးသား၌ ငွေနှင့် ဝယ်သောသူဖြစ်စေ၊ အသက်ရှစ်ရက်မြောက်လျှင်၊ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို ခံရမည်။
Burmese JBZV
သင္တို႔အမ်ိဳးအစဥ္အဆက္တို႔၌ သားေယာက္်ားတိုင္း၊ ကိုယ္အိမ္၌ဖြားေသာသူျဖစ္ေစ၊ ကိုယ္အမ်ိဳးမဟုတ္၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသား၌ ေငြႏွင့္ ဝယ္ေသာသူျဖစ္ေစ၊ အသက္ရွစ္ရက္ေျမာက္လၽွင္၊ အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာကို ခံရမည္။
Burmese MSBU
သင်တို့၏မျိုးဆက်အစဉ်အဆက် သင်တို့တွင်ရှိသောယောက်ျားတိုင်းသည် အိမ်၌မွေးဖွားသောသူဖြစ်စေ၊ တိုင်းတစ်ပါးသားတစ်စုံတစ်ဦးထံမှ ငွေဖြင့်ဝယ်ထားသည့် သင်၏အမျိုးအနွယ်မဟုတ်သောသူဖြစ်စေ ရှစ်ရက်သားအရွယ်၌ အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံရမည်။
Burmese MSBZ
သင္တို႔၏မ်ိဳးဆက္အစဥ္အဆက္ သင္တို႔တြင္ရွိေသာေယာက္်ားတိုင္းသည္ အိမ္၌ေမြးဖြားေသာသူျဖစ္ေစ၊ တိုင္းတစ္ပါးသားတစ္စုံတစ္ဦးထံမွ ေငြျဖင့္ဝယ္ထားသည့္ သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္မဟုတ္ေသာသူျဖစ္ေစ ရွစ္ရက္သားအ႐ြယ္၌ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကိုခံရမည္။