Genesis 17:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောကျာ်း​တိုင်း​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​ခံ ရ​မည်။ ထို​သို့​ပြု​လုပ်​ခြင်း​သည် သင်​နှင့်​ငါ​ပြု သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​ကြောင်း ကိုယ် ကာ​ယ​၌​ထင်​ရှား​သည့်​လက္ခ​ဏာ​အ​မှတ် အ​သား​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်အိမ်၌ ဘွားသောသူ၊ ကိုယ်ငွေနှင့်ဝယ် သောသူသည်၊ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို ခံရမည်။ ငါ့ ပဋိညာဉ်လည်း သင်တို့၏အသား၌ ထာဝရပဋိညာဉ် ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို မင်္ဂ လာ ကို အိမ် ပေါက် သား၊ ငွေ၀ယ် သား တို့ ခံ ကြ ရ မည်။ သင် တို့ အ သား ၌ တည် သော ငါ့ ပ ဋိ ညာဉ် သည် ထာ၀ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကိုယ်​အိမ်၌​ဖွား​သော​သူ၊ ကိုယ်​ငွေ​နှင့်​ဝယ်​သော​သူ​သည်၊ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​ရ​မည်။ ငါ့​ပ​ဋိ​ညာဉ်​လည်း သင်​တို့၏​အ​သား၌ ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ကိုယ္​အိမ္၌​ဖြား​ေသာ​သူ၊ ကိုယ္​ေငြ​ႏွင့္​ဝယ္​ေသာ​သူ​သည္၊ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​မဂၤ​လာ​ကို​ခံ​ရ​မည္။ ငါ့​ပ​ဋိ​ညာဥ္​လည္း သင္​တို႔၏​အ​သား၌ ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေယာက်ာ္း​တိုင္း​အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​မဂၤ​လာ​ခံ ရ​မည္။ ထို​သို႔​ျပဳ​လုပ္​ျခင္း​သည္ သင္​ႏွင့္​ငါ​ျပဳ ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ထာ​ဝ​စဥ္​တည္​ေၾကာင္း ကိုယ္ ကာ​ယ​၌​ထင္​ရွား​သည့္​လကၡ​ဏာ​အ​မွတ္ အ​သား​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​အိမ်​၌​မွေးဖွား​သော​သူ​ဖြစ်စေ​၊ သင်​၏​ငွေ​ဖြင့်​ဝယ်ထား​သော​သူ​ဖြစ်စေ အရေဖျားလှီး​ခြင်း​ကို မုချ​ခံရ​မည်​။ ဤသို့အားဖြင့် ငါ​၏​ပဋိညာဉ်​သည် ထာဝရ​ပဋိညာဉ်​အဖြစ် သင်​တို့​၏​အသား​တွင်​တည်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​အိမ္​၌​ေမြးဖြား​ေသာ​သူ​ျဖစ္ေစ​၊ သင္​၏​ေငြ​ျဖင့္​ဝယ္ထား​ေသာ​သူ​ျဖစ္ေစ အေရဖ်ားလွီး​ျခင္း​ကို မုခ်​ခံရ​မည္​။ ဤသို႔အားျဖင့္ ငါ​၏​ပဋိညာဥ္​သည္ ထာဝရ​ပဋိညာဥ္​အျဖစ္ သင္​တို႔​၏​အသား​တြင္​တည္​လိမ့္မည္​။