Genesis 17:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရေဖျားလှီးခြင်းမင်္ဂလာကိုမခံသော ယောကျာ်းသည် ငါနှင့်ပြုထားသောပဋိညာဉ်ကို မစောင့်ထိန်းသောသူဖြစ်ခြင်းကြောင့် ငါ၏လူမျိုး တော်ဝင်အဖြစ်မှထုတ်ပယ်ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်'' ဟုအာဗြဟံအားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အရေဖျားမလှီး၊ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို မခံသောသားယောက်ျားကို သူ၏ အမျိုးမှပယ်ရှင်းရ၏။ ထိုသူသည် ငါ့ပဋိညာဉ်ကို ဖျက်လေပြီဟု အာဗြံဟံအား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ရေ ဖျား မ လှီး၊ ၎င်း မင်္ဂ လာ ကို မ ခံ သော ယောက်ျား ကား အ မျိုး မှ ပယ် ရှား ခံ ရ မည်။ ထို သူ သည် ငါ့ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ဖျက် လေ ပြီ ဟု အာ ဗြ ဟံ အား မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
အရေဖျားမလှီး၊ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကိုမခံသောသားယောက်ျားကို သူ၏အမျိုးမှ ပယ်ရှင်းရ၏။ ထိုသူသည် ငါ့ပဋိညာဉ်ကိုဖျက်လေပြီဟု အာဗြဟံအားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အေရဖ်ားမလွီး၊ အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာကိုမခံေသာသားေယာက္်ားကို သူ၏အမ်ိဳးမွ ပယ္ရွင္းရ၏။ ထိုသူသည္ ငါ့ပဋိညာဥ္ကိုဖ်က္ေလၿပီဟု အာျဗဟံအားမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
အေရဖ်ားလွီးျခင္းမဂၤလာကိုမခံေသာ ေယာက်ာ္းသည္ ငါႏွင့္ျပဳထားေသာပဋိညာဥ္ကို မေစာင့္ထိန္းေသာသူျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ ငါ၏လူမ်ိဳး ေတာ္ဝင္အျဖစ္မွထုတ္ပယ္ျခင္းကိုခံရလိမ့္မည္'' ဟုအာျဗဟံအားမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အရေဖျားမလှီးထားသောယောက်ျားတည်းဟူသော မိမိ၏ထိပ်ဖုံးအရေပြားအသား၌ အရေဖျားလှီးခြင်းကိုမခံထားသောသူသည် မိမိ၏လူမျိုးမှ ပယ်ဖျက်ခြင်းခံရမည်။ ထိုသူသည် ငါ၏ပဋိညာဉ်ကို ချိုးဖောက်လေပြီ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အေရဖ်ားမလွီးထားေသာေယာက္်ားတည္းဟူေသာ မိမိ၏ထိပ္ဖုံးအေရျပားအသား၌ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကိုမခံထားေသာသူသည္ မိမိ၏လူမ်ိဳးမွ ပယ္ဖ်က္ျခင္းခံရမည္။ ထိုသူသည္ ငါ၏ပဋိညာဥ္ကို ခ်ိဳးေဖာက္ေလၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။