Genesis 17:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ထို​သို့​မ​ဖြစ်​စေ​ရ။ သင်​၏​မ​ယား​စာ​ရာ​သည်​သား​ကို​ဖွား​လိမ့်​မည်။ ထို​သား​ကို​ဣ​ဇာက်​ဟု​မှည့်​ခေါ်​ရ​မည်။ ငါ​သည် သူ​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ သူ​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​နှင့် လည်း​ကောင်း ပြု​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ထာ​ဝ​စဉ် တည်​စေ​မည်။ ထို​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ပဋိ ညာဉ်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်က၊ သင်၏မယားစာရာသည် သင်အားသားကိုဘွားလိမ့်မည်။ ထိုသားကိုလည်း ဣဇာက်အမည်ဖြင့် မှည့်ရမည်။ သူ၌၎င်း သူ့နောက်မှ သူ၏ အမျိုးအနွယ်၌၎င်း ငါ၏ပဋိညာဉ်ကို ထာဝရ ပဋိညာဉ် ဖြစ်စေမည်။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ပြန် သည် မှာ သင့် မ ယား စာ ရာ ကား၊ သား ယော ကျ်ား ကို ဖွား လိမ့် မည်။ ထို သား၏ အ မည် ကို လည်း ဣ ဇာက် ဟု မှည့် ရ မည်။ သူ မှ ဆင်း သက် သော အ မျိုး အ နွယ် အ တွက် ထာ၀ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ဖြစ် စေ ခြင်း ငှါ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ထို သူ နှင့် ငါ ဖွဲ့ ထား မည်။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​က၊ သင်၏​မ​ယား​စာ​ရာ​သည် သင်​အား​သား​ကို​ဖွား​လိမ့်​မည်။ ထို​သား​ကို​လည်း ဣ​ဇာက်​အ​မည်​ဖြင့်​မှည့်​ရ​မည်။ သူ၌​လည်း​ကောင်း၊ သူ့​နောက်​မှ သူ၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်၌​လည်း​ကောင်း ငါ၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖြစ်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က၊ သင္၏​မ​ယား​စာ​ရာ​သည္ သင္​အား​သား​ကို​ဖြား​လိမ့္​မည္။ ထို​သား​ကို​လည္း ဣ​ဇာက္​အ​မည္​ျဖင့္​မွည့္​ရ​မည္။ သူ၌​လည္း​ေကာင္း၊ သူ႔​ေနာက္​မွ သူ၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္၌​လည္း​ေကာင္း ငါ၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျဖစ္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က``ထို​သို႔​မ​ျဖစ္​ေစ​ရ။ သင္​၏​မ​ယား​စာ​ရာ​သည္​သား​ကို​ဖြား​လိမ့္​မည္။ ထို​သား​ကို​ဣ​ဇာက္​ဟု​မွည့္​ေခၚ​ရ​မည္။ ငါ​သည္ သူ​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​ႏွင့္ လည္း​ေကာင္း ျပဳ​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​ထာ​ဝ​စဥ္ တည္​ေစ​မည္။ ထို​ပ​ဋိ​ညာဥ္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ပဋိ ညာဥ္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​က​လည်း “​မှန်​ပေ​၏​။ သို့သော် သင်​၏​မယား​စာရာ​သည် သင့်​အတွက် သား​ကို​မွေးဖွား​လိမ့်မည်​။ သင်​သည် သူ​၏​အမည်​ကို ဣဇက် ​ဟု မှည့်ခေါ်​ရ​မည်​။ ငါ​သည် ငါ​၏​ပဋိညာဉ်​ကို သူ​၌​တည်​စေ​၍ နောင်လာမည့် သူ​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​တို့​အတွက် ထာဝရ​ပဋိညာဉ်​ဖြစ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​က​လည္း “​မွန္​ေပ​၏​။ သို႔ေသာ္ သင္​၏​မယား​စာရာ​သည္ သင့္​အတြက္ သား​ကို​ေမြးဖြား​လိမ့္မည္​။ သင္​သည္ သူ​၏​အမည္​ကို ဣဇက္ ​ဟု မွည့္ေခၚ​ရ​မည္​။ ငါ​သည္ ငါ​၏​ပဋိညာဥ္​ကို သူ​၌​တည္​ေစ​၍ ေနာင္လာမည့္ သူ​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​တို႔​အတြက္ ထာဝရ​ပဋိညာဥ္​ျဖစ္​ေစ​မည္​။