Genesis 17:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​ရှ​မေ​လ​အ​တွက်​သင်​၏​လို​အင်​ဆန္ဒ​ကို​လည်း ငါ​ကြား​ရ​ပြီ။ ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​သူ့​ကို​ကောင်း ချီး​ပေး​၍ သူ​၌​သား​သ​မီး​များ​စွာ​ထွန်း​ကား စေ​မည်။ သူ​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​ကို​များ​ပြား စေ​မည်။ သူ​သည်​မင်း​သား​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ပါး​တို့ ၏​ဖ​ခင်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သူ​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့ ကို​လူ​မျိုး​ကြီး​ဖြစ်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣရှမေလအမှု၌ကား၊ သင်၏စကားကို ငါနားထောင်၏။ သူ့ကို ငါကောင်းကြီးပေး၏။ သူ့အနွှယ်ကို တိုးပွားစေ၍ သူ့ကို အလွှန်များပြားစေမည်။ သူသည် မင်းသားဆယ်နှစ်ပါးတို့၏အဘ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကြီးသော လူမျိုးဖြစ်စေခြင်းငှါလည်း ငါပြုမည်။

Burmese 1928

ဣ ရှ မေ လ အ ကြောင်း မှာ လည်း သင့် စ ကား ကို ငါ ကြား ရ ပြီ။ သူ့ ကို ငါ ကောင်း ကြီး ပေး ၍ အ လွန် တိုး ပွား များ ပြား စေ မည်။ သူ သည် ဆယ့် နှစ် ဦး သော အ ကြီး အ ကဲ တို့၏ အ ဘ ဖြစ် လျက် သူ့ အား ဖြင့် လည်း လူ မျိုး ကြီး ဖြစ် စေ မည်။

Burmese 2021

ဣ​ရှ​မေ​လ​အ​မှု၌​ကား၊ သင်၏​စ​ကား​ကို ငါ​နား​ထောင်၏။ သူ့​ကို ငါ​ကောင်း​ချီး​ပေး၏။ သူ့​အ​နွယ်​ကို​တိုး​ပွား​စေ၍ သူ့​ကို​အ​လွန်​များ​ပြား​စေ​မည်။ သူ​သည် မင်း​သား​ဆယ်​နှစ်​ပါး​တို့၏​အ​ဘ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ကြီး​သော​လူ​မျိုး​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း ငါ​ပြု​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​ရွ​ေမ​လ​အ​မွု၌​ကား၊ သင္၏​စ​ကား​ကို ငါ​နား​ေထာင္၏။ သူ႔​ကို ငါ​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး၏။ သူ႔​အ​ႏြယ္​ကို​တိုး​ပြား​ေစ၍ သူ႔​ကို​အ​လြန္​မ်ား​ျပား​ေစ​မည္။ သူ​သည္ မင္း​သား​ဆယ္​ႏွစ္​ပါး​တို႔၏​အ​ဘ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ႀကီး​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း ငါ​ျပဳ​မည္။

Burmese MCLZV

ဣ​ရွ​ေမ​လ​အ​တြက္​သင္​၏​လို​အင္​ဆႏၵ​ကို​လည္း ငါ​ၾကား​ရ​ၿပီ။ ထို႔​ေၾကာင့္​ငါ​သည္​သူ႔​ကို​ေကာင္း ခ်ီး​ေပး​၍ သူ​၌​သား​သ​မီး​မ်ား​စြာ​ထြန္း​ကား ေစ​မည္။ သူ​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​ကို​မ်ား​ျပား ေစ​မည္။ သူ​သည္​မင္း​သား​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ပါး​တို႔ ၏​ဖ​ခင္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သူ​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔ ကို​လူ​မ်ိဳး​ႀကီး​ျဖစ္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ဣရှမေလ​အတွက် သင်​လျှောက်​သော​အရာ​ကို​လည်း ငါ​ကြား​ရ​ပြီ​။ ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် သူ့​ကို​ကောင်းချီးပေး​မည်​။ သူ့​ကို​ပွားများ​စေ​၍ အလွန့်အလွန်​တိုးပွား​စေ​မည်​။ သူ​သည် ခေါင်းဆောင်​တစ်ဆယ့်​နှစ်​ပါး​တို့​၏​ဖခင် ဖြစ်လာ​လိမ့်မည်​။ ငါ​သည် သူ့​ကို​ကြီးမြတ်​သော​လူမျိုး​ဖြစ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဣရွေမလ​အတြက္ သင္​ေလွ်ာက္​ေသာ​အရာ​ကို​လည္း ငါ​ၾကား​ရ​ၿပီ​။ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သူ႔​ကို​ေကာင္းခ်ီးေပး​မည္​။ သူ႔​ကို​ပြားမ်ား​ေစ​၍ အလြန႔္အလြန္​တိုးပြား​ေစ​မည္​။ သူ​သည္ ေခါင္းေဆာင္​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ပါး​တို႔​၏​ဖခင္ ျဖစ္လာ​လိမ့္မည္​။ ငါ​သည္ သူ႔​ကို​ႀကီးျမတ္​ေသာ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္​ေစ​မည္​။