Genesis 17:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်နောင်နှစ်ဤအချိန်ခန့်၌စာရာမွေး ဖွားမည့် သင်၏သားဣဇာက်၌လည်းငါ၏ပဋိညာဉ် ကိုတည်စေမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ နောင်နှစ်၊ ချိန်းချက်သောအချိန်တွင်၊ စာရာသည် သင်အားဘွားလတံ့သော သားဣဇာက်၌၊ ငါ၏ပဋိညာဉ်ကို ငါတည်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
ငါ့ ပ ဋိ ညာ ဥ် ကို ကား ယ ခု အ ခါ သ မ ယ တွင် စာ ရာ ဖွား အံ့ သော သား ဣ ဇာက် နှင့် သာ ငါ ဖွဲ့ ထား မည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ နောင်နှစ်၊ ချိန်းချက်သောအချိန်တွင်၊ စာရာသည် သင်အားဖွားလတ္တံ့သောသားဣဇာက်၌၊ ငါ၏ပဋိညာဉ်ကို ငါတည်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ ေနာင္ႏွစ္၊ ခ်ိန္းခ်က္ေသာအခ်ိန္တြင္၊ စာရာသည္ သင္အားဖြားလတၱံ့ေသာသားဣဇာက္၌၊ ငါ၏ပဋိညာဥ္ကို ငါတည္ေစမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူၿပီးလၽွင္၊
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ေနာင္ႏွစ္ဤအခ်ိန္ခန႔္၌စာရာေမြး ဖြားမည့္ သင္၏သားဣဇာက္၌လည္းငါ၏ပဋိညာဥ္ ကိုတည္ေစမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ငါသည် နောင်နှစ် သတ်မှတ်ထားသောဤအချိန်တွင် သင့်အတွက် စာရာမွေးဖွားမည့်ဣဇက်၌ ငါ၏ပဋိညာဉ်ကိုတည်စေမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ငါသည္ ေနာင္ႏွစ္ သတ္မွတ္ထားေသာဤအခ်ိန္တြင္ သင့္အတြက္ စာရာေမြးဖြားမည့္ဣဇက္၌ ငါ၏ပဋိညာဥ္ကိုတည္ေစမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။