Genesis 17:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင့်​အား​လူ​မျိုး​များ​စွာ​တို့​၏​ဖ​ခင် ဖြစ်​စေ​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သင်​၏​နာ​မည်​ကို အာ​ဗြံ​ဟု​မ​ခေါ်​တော့​ဘဲ​အာ​ဗြ​ဟံ​ဟု​ခေါ် ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်သင်၏ အမည်ကို အာဗြံဟုမခေါ်ရ။ သင်၏အမည်ကို အာဗြံဟံဟုခေါ်ရ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သင့်ကို များစွာသော လူအမျိုးတို့၏ အဘအရာ၌ ခန့်ထားပြီ။

Burmese 1928

လူ မျိုး အ များ တို့၏ အ ဘ ဦး အ ဖြစ် သင့် ကို ငါ ခန့် ထား ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့် သင့် အ မည် ကို အာ ဗြံ ဟု ထပ် မံ မ ခေါ် ရ။ အာ ဗြ ဟံ ဟု ခေါ် ရ ကြ မည်။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန်​သင်၏​အ​မည်​ကို အာ​ဗြံ​ဟု​မ​ခေါ်​ရ။ သင်၏​အ​မည်​ကို အာ​ဗြ​ဟံ​ဟု​ခေါ်​ရ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ငါ​သည်​သင့်​ကို များ​စွာ​သော​လူ​အ​မျိုး​တို့၏ အ​ဘ​အ​ရာ၌​ခန့်​ထား​ပြီ။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္​သင္၏​အ​မည္​ကို အာ​ၿဗံ​ဟု​မ​ေခၚ​ရ။ သင္၏​အ​မည္​ကို အာ​ျဗ​ဟံ​ဟု​ေခၚ​ရ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ငါ​သည္​သင့္​ကို မ်ား​စြာ​ေသာ​လူ​အ​မ်ိဳး​တို႔၏ အ​ဘ​အ​ရာ၌​ခန္႔​ထား​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင့္​အား​လူ​မ်ိဳး​မ်ား​စြာ​တို႔​၏​ဖ​ခင္ ျဖစ္​ေစ​မည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ သင္​၏​နာ​မည္​ကို အာ​ၿဗံ​ဟု​မ​ေခၚ​ေတာ့​ဘဲ​အာ​ျဗ​ဟံ​ဟု​ေခၚ ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​အမည်​ကို နောက်တစ်ဖန် အာဗြံ ​ဟု​မ​ခေါ်​ရ​။ သင်​၏​အမည်​သည် အာဗြဟံ ​ဖြစ်​ရ​မည်​။ အကြောင်းမူကား ငါ​သည် သင့်​ကို များစွာ​သော​လူမျိုး​တို့​၏​ဖခင်​ဖြစ်​စေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​အမည္​ကို ေနာက္တစ္ဖန္ အာၿဗံ ​ဟု​မ​ေခၚ​ရ​။ သင္​၏​အမည္​သည္ အာျဗဟံ ​ျဖစ္​ရ​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား ငါ​သည္ သင့္​ကို မ်ားစြာ​ေသာ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဖခင္​ျဖစ္​ေစ​ၿပီ​။