Genesis 17:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​နှင့်​သင်​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​အ​စဉ်​အ​ဆက်​တို့ အား ငါ​ထား​သော​က​တိ​တော်​ကို​ထာ​ဝ​ရ​တည် မြဲ​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖြစ်​စေ​မည်။ ငါ​သည်​သင်​၏ ဘု​ရား၊ သင်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​၏​ဘု​ရား ဖြစ်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်သင်၏ဘုရား၊ သင့်နောက်၌ သင့်အမျိုးအနွယ်၏ ဘုရားဖြစ်မည်ဟု၊ သင်နှင့်သင်၏ အမျိုးအနွှယ် အစဉ်အဆက်တို့၌၊ ငါ့ပဋိညာဉ်ကို ထာဝရပဋိညာဉ် ဖြစ်စေမည်။

Burmese 1928

ငါ သည် သင် ၏ ဘု ရား၊ သင် မှ ဆင်း သက် သော အ မျိုး အ နွယ်၏ ဘု ရား ဖြစ် မည် ဟု သင် မှ စ၍ အ မျိုး အ နွယ် အ စဥ် အ ဆက် တို့ နှင့် ငါ ဖွဲ့ ထား သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ဖြစ် စေ မည်။

Burmese 2021

ငါ​သည်​သင်၏​ဘု​ရား၊ သင့်​နောက်၌ သင့်​အ​မျိုး​အ​နွယ်၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​မည်​ဟု၊ သင်​နှင့် သင်၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​အ​စဉ်​အ​ဆက်​တို့၌၊ ငါ့​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖြစ်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​သင္၏​ဘု​ရား၊ သင့္​ေနာက္၌ သင့္​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္၏​ဘု​ရား​ျဖစ္​မည္​ဟု၊ သင္​ႏွင့္ သင္၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​အ​စဥ္​အ​ဆက္​တို႔၌၊ ငါ့​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျဖစ္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​ႏွင့္​သင္​၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​အ​စဥ္​အ​ဆက္​တို႔ အား ငါ​ထား​ေသာ​က​တိ​ေတာ္​ကို​ထာ​ဝ​ရ​တည္ ျမဲ​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျဖစ္​ေစ​မည္။ ငါ​သည္​သင္​၏ ဘု​ရား၊ သင္​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​၏​ဘု​ရား ျဖစ္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​မှစ၍ နောင်လာမည့် သင့်​သားစဉ်မြေးဆက်​၏​ဘုရားသခင်​ဖြစ်​မည့်​အကြောင်း ငါ​၏​ပဋိညာဉ်​ကို ငါ​နှင့်​သင်​ကြား​၌​လည်းကောင်း​၊ နောင်လာမည့် သင့်​သားစဉ်မြေးဆက်​ကြား​၌​လည်းကောင်း တည်​စေ​၍ သူ​တို့​၏​မျိုးဆက်​အစဉ်အဆက်​တို့​၌ ထာဝရ​ပဋိညာဉ်​ဖြစ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​မွစ၍ ေနာင္လာမည့္ သင့္​သားစဥ္ေျမးဆက္​၏​ဘုရားသခင္​ျဖစ္​မည့္​အေၾကာင္း ငါ​၏​ပဋိညာဥ္​ကို ငါ​ႏွင့္​သင့္​ၾကား​၌​လည္းေကာင္း​၊ ေနာင္လာမည့္ သင့္​သားစဥ္ေျမးဆက္​ၾကား​၌​လည္းေကာင္း တည္​ေစ​၍ သူ​တို႔​၏​မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္​တို႔​၌ ထာဝရ​ပဋိညာဥ္​ျဖစ္​ေစ​မည္​။