Genesis 17:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုသင်သူစိမ်းတစ်ရံဆံအဖြစ်နှင့်နေထိုင် ရသော ဤပြည်ကိုသင်နှင့်သင်၏အဆက်အနွယ် တို့အားငါပေးမည်။ ခါနာန်ပြည်တစ်ပြည်လုံး ကို သင်၏အဆက်အနွယ်တို့အားထာဝစဉ် အပိုင်ပေးမည်။ ငါသည်လည်းသူတို့၏ဘုရား ဖြစ်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ယခုဧည့်သည်ဖြစ်၍နေသော ပြည်တည်းဟူသော၊ ခါနာန်ပြည်တရှောက်လုံးကို၊ သင်အား၎င်း၊ သင့်နောက်၌သင်၏အမျိုးအနွယ်အား၎င်း၊ အစဉ်အမြဲ အပိုင်ပေးမည်။ သူတို့၏ ဘုရားလည်း ငါဖြစ်မည်ဟု မိန့်မြွက်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယ ခု လူ စိမ်း အ ဖြစ် နေ သော ခါ နာန် ပြည် တစ် ၀ှမ်း လုံး ကို သင့် အား လည်း ကောင်း၊ သင် မှ ဆင်း သက် သော အ မျိုး အ နွယ် အား လည်း ကောင်း၊ အ စဥ် အ မြဲ အ ပိုင် ပေး လျက် သူ တို့၏ ဘု ရား လည်း ငါ ဖြစ် မည် ဟု အာ ဗြ ဟံ အား မိန့် မြွက် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်သည် ယခုဧည့်သည်ဖြစ်၍နေသောပြည်တည်းဟူသော၊ ခါနာန်ပြည်တစ်လျှောက်လုံးကို၊ သင်အားလည်းကောင်း၊ သင့်နောက်၌သင်၏အမျိုးအနွယ်အားလည်းကောင်း၊ အစဉ်အမြဲအပိုင်ပေးမည်။ သူတို့၏ဘုရားလည်း ငါဖြစ်မည်ဟု မိန့်မြွက်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ ယခုဧည့္သည္ျဖစ္၍ေနေသာျပည္တည္းဟူေသာ၊ ခါနာန္ျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံးကို၊ သင္အားလည္းေကာင္း၊ သင့္ေနာက္၌သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္အားလည္းေကာင္း၊ အစဥ္အျမဲအပိုင္ေပးမည္။ သူတို႔၏ဘုရားလည္း ငါျဖစ္မည္ဟု မိန္႔ႁမြက္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ယခုသင္သူစိမ္းတစ္ရံဆံအျဖစ္ႏွင့္ေနထိုင္ ရေသာ ဤျပည္ကိုသင္ႏွင့္သင္၏အဆက္အႏြယ္ တို႔အားငါေပးမည္။ ခါနာန္ျပည္တစ္ျပည္လုံး ကို သင္၏အဆက္အႏြယ္တို႔အားထာဝစဥ္ အပိုင္ေပးမည္။ ငါသည္လည္းသူတို႔၏ဘုရား ျဖစ္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သင်တည်းခိုနေထိုင်သောပြည်ဖြစ်သည့် ခါနာန်ပြည်တစ်ပြည်လုံးကို သင်နှင့်နောင်လာမည့် သင်၏သားစဉ်မြေးဆက်အား အစဉ်အမြဲပိုင်ဆိုင်ရာအဖြစ် ငါပေးမည်။ ငါသည် သူတို့၏ဘုရားဖြစ်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္တည္းခိုေနထိုင္ေသာျပည္ျဖစ္သည့္ ခါနာန္ျပည္တစ္ျပည္လုံးကို သင္ႏွင့္ေနာင္လာမည့္ သင္၏သားစဥ္ေျမးဆက္အား အစဥ္အၿမဲပိုင္ဆိုင္ရာအျဖစ္ ငါေပးမည္။ ငါသည္ သူတို႔၏ဘုရားျဖစ္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Genesis 17:8 — Compare Translations