Genesis 18:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မံ​ရေ​ပိုင်​သော​သစ်​ပင်​များ ရှိ​ရာ​အ​ရပ်​တွင် အာ​ဗြ​ဟံ​အား​ကိုယ်​ထင်​ပြ တော်​မူ​၏။ နေ​အ​လွန်​ပူ​ပြင်း​သော​အ​ချိန်​၌ အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​မိ​မိ​၏​တဲ​ဝ​မှာ​ထိုင်​နေ​စဉ်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မံရေသပိတ်တောနားမှာ၊ အာဗြဟံအား ထင်ရှားတော်မူသည် အကြောင်းအရာဟူ မူကား၊ နေပူသောအချိန်တွင် အာဗြဟံသည် တဲတံခါးဝ၌ ထိုင်လျက်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မံ ရေ ညန် မြိုင် အ နီး၊ အာ ဗြ ဟံ အား ထင် ရှား တော် မူ သည် မှာ နေ ပူ သော အ ချိန် တွင် တဲ၀ ၌ အာ ဗြ ဟံ ထိုင် လျက် ရှိ စဥ်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မံ​ရေ​သ​ပိတ်​တော​နား​မှာ၊ အာ​ဗြ​ဟံ​အား​ထင်​ရှား​တော်​မူ​သည် အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ဟူ​မူ​ကား၊ နေ​ပူ​သော​အ​ချိန်​တွင် အာ​ဗြ​ဟံ​သည် တဲ​တံ​ခါး​ဝ၌​ထိုင်​လျက်၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မံ​ေရ​သ​ပိတ္​ေတာ​နား​မွာ၊ အာ​ျဗ​ဟံ​အား​ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ​သည္ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ေန​ပူ​ေသာ​အ​ခ်ိန္​တြင္ အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ တဲ​တံ​ခါး​ဝ၌​ထိုင္​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မံ​ေရ​ပိုင္​ေသာ​သစ္​ပင္​မ်ား ရွိ​ရာ​အ​ရပ္​တြင္ အာ​ျဗ​ဟံ​အား​ကိုယ္​ထင္​ျပ ေတာ္​မူ​၏။ ေန​အ​လြန္​ပူ​ျပင္း​ေသာ​အ​ခ်ိန္​၌ အာ​ျဗ​ဟံ​သည္​မိ​မိ​၏​တဲ​ဝ​မွာ​ထိုင္​ေန​စဥ္၊-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​သည် မံရေ​ဝက်သစ်ချပင်​များ​အနီး​၌ အာဗြဟံ​အား ကိုယ်ထင်ရှားပြ​တော်မူ​၏​။ နေရှိန်ပြင်း​သော​အချိန်​တွင် အာဗြဟံ​သည် တဲ​အဝင်ဝ​၌ ထိုင်​လျက်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​သည္ မံေရ​ဝက္သစ္ခ်ပင္​မ်ား​အနီး​၌ အာျဗဟံ​အား ကိုယ္ထင္ရွားျပ​ေတာ္မူ​၏​။ ေနရွိန္ျပင္း​ေသာ​အခ်ိန္​တြင္ အာျဗဟံ​သည္ တဲ​အဝင္ဝ​၌ ထိုင္​လ်က္​ေန​၏​။